1 00:00:33,750 --> 00:00:35,875 En esa mañana embriagadora... 2 00:00:36,041 --> 00:00:38,708 desde donde desde mi posición privilegiada... 3 00:00:38,875 --> 00:00:43,166 Podía escuchar el canto de los pájaros precediendo a los sonidos de la ciudad... 4 00:00:43,500 --> 00:00:47,166 Reflexioné sobre la fortuna, la audacia... 5 00:00:47,333 --> 00:00:52,500 y me atrevo a decirlo el ingenio que me había llevado a estar allí... 6 00:00:52,708 --> 00:00:55,958 un lugar donde mi imaginación, aunque sea colorida... 7 00:00:56,250 --> 00:00:59,083 Nunca podría haberme traído solo. 8 00:01:05,083 --> 00:01:07,000 Seis semanas antes había estado... 9 00:01:07,166 --> 00:01:08,666 un hombre estrictamente de una sola mujer... 10 00:01:08,833 --> 00:01:11,916 felizmente enamorado de la familia y de la patria... 11 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 un hombre cuya mirada nunca se desvió... 12 00:01:15,166 --> 00:01:17,083 por mujeres transeúntes... 13 00:02:12,250 --> 00:02:13,291 Sexto piso. 14 00:02:13,625 --> 00:02:15,041 Yo también. 15 00:02:41,083 --> 00:02:44,416 - Las luces funcionan con un interruptor horario. - ¿Eso crees? 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,541 Lo siento. Disculpe. Por favor, perdóname. 17 00:03:03,041 --> 00:03:05,500 Recógeme. Dejaré mi coche aquí. 18 00:03:06,791 --> 00:03:08,291 Así es. 19 00:03:08,708 --> 00:03:11,291 Yo también, sí. 20 00:03:12,750 --> 00:03:14,083 ¿Me amas? 21 00:03:14,666 --> 00:03:16,125 Sin lugar a dudas. 22 00:03:17,416 --> 00:03:19,208 Sí. indiscutiblemente. 23 00:03:19,500 --> 00:03:22,666 Marthe, no tengo tiempo para esto... 24 00:03:25,708 --> 00:03:26,875 ¡Pintardo! 25 00:03:27,083 --> 00:03:31,250 Eso es dos veces esta semana que te has estancado Le Priouret en el expediente del ministro. 26 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 ¿Estás enfermo? 27 00:03:32,958 --> 00:03:35,958 El ministro preguntó específicamente para otra copia. 28 00:03:36,083 --> 00:03:38,916 ¿En realidad? Lo lamento. No te preocupes, amor. 29 00:03:39,875 --> 00:03:41,750 ¿Tienes miedo de mí? 30 00:03:43,083 --> 00:03:44,208 ¡Bastardo! 31 00:03:48,375 --> 00:03:51,500 Responsable de la Oficina de Información 32 00:04:48,083 --> 00:04:49,708 ¿Qué tal la cena? 33 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 ¿Qué? 34 00:04:56,166 --> 00:04:59,041 Esta noche en el Recamier, Calle Recamier. 35 00:05:00,708 --> 00:05:02,916 Reconozco tu voz, ¿sabes? 36 00:05:05,791 --> 00:05:07,083 ¿A las nueve? 37 00:05:08,375 --> 00:05:09,666 ¿Por qué? 38 00:05:11,541 --> 00:05:12,583 Porque. 39 00:05:13,708 --> 00:05:15,458 No puedo a las nueve. 40 00:05:17,250 --> 00:05:18,833 Las nueve y diez. 41 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 ¿Por qué hablas inglés? 42 00:05:44,416 --> 00:05:46,875 ¿No eres...? 43 00:05:47,958 --> 00:05:50,958 Tenía entendido que eras británico. 44 00:05:51,083 --> 00:05:52,166 De nada. 45 00:05:52,333 --> 00:05:56,166 Lo comprobaré. Aunque me sorprendería porque... 46 00:05:57,625 --> 00:06:00,208 Espera... ¿qué hora es? 47 00:06:00,875 --> 00:06:01,916 ¿Qué estoy haciendo? 48 00:06:35,416 --> 00:06:38,291 ¿Por qué haces eso cuando pasan los autos? 49 00:06:38,458 --> 00:06:40,583 Para que pueda verlos. 50 00:06:42,958 --> 00:06:45,541 ¿Por qué estás mirando? ¿Cómo me veo? 51 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Muy elegante. 52 00:06:49,166 --> 00:06:52,291 ¿Qué? me voy a trabajar en la calle Saint-Jacques. 53 00:06:53,291 --> 00:06:55,083 Estos están sufriendo. 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,916 - Toma, no tengo bolso. - ¡Cuidadoso! 55 00:06:58,083 --> 00:07:02,291 A la escuela con los profesores. a los 41 años. 56 00:07:02,458 --> 00:07:05,166 - ¿Cuándo son los exámenes? - ¡Tonto! 57 00:07:05,333 --> 00:07:07,208 En 23 días. 22. 58 00:07:07,375 --> 00:07:09,916 ¿Usando tus zapatitos? 59 00:07:24,708 --> 00:07:26,458 Quería decírtelo. 60 00:07:26,666 --> 00:07:31,083 Esta noche creo que te daré tu compañeros barbudos una señorita. 61 00:07:31,250 --> 00:07:33,208 ¿Dónde está el programa de cine? 62 00:07:33,625 --> 00:07:35,875 Pensé en ver una película. 63 00:07:36,041 --> 00:07:38,166 Está todo organizado. 64 00:07:38,500 --> 00:07:41,083 Vas al show de las 8 en punto con las chicas. 65 00:07:41,250 --> 00:07:45,166 Están un poco hartos así que se lo prometí. ¿Está bien? 66 00:07:45,875 --> 00:07:47,083 ¡Fantástico! 67 00:07:56,916 --> 00:07:59,250 ¡Cuidado con mis pendientes! 68 00:08:10,333 --> 00:08:12,416 ¡Buen servicio! Treinta en total. 69 00:08:19,875 --> 00:08:21,666 - ¡Afuera! - ¡Afuera! Treinta y cuarenta. 70 00:08:21,833 --> 00:08:23,625 - ¿Afuera? - solo 71 00:08:23,791 --> 00:08:26,291 Súbete a tu bicicleta y compruébalo por ti mismo. 72 00:08:26,458 --> 00:08:28,166 ¡Me estás desanimando! 73 00:08:28,333 --> 00:08:30,083 ¡Lo siento, cariño! 74 00:08:30,875 --> 00:08:32,083 ¿Listo? 75 00:08:38,000 --> 00:08:39,083 ¡Seguir! 76 00:08:39,791 --> 00:08:42,083 PERDON MON ASUNTO 77 00:08:45,750 --> 00:08:49,375 Estaba en contra de mí. Hablan demasiado. 78 00:08:50,375 --> 00:08:52,541 Muy divertido. ¡Es una distracción! 79 00:08:52,750 --> 00:08:54,291 Mantengo la boca cerrada. 80 00:08:55,833 --> 00:08:57,541 ¿Cómo te va de otra manera? 81 00:08:58,083 --> 00:08:59,333 ¿Y tú? 82 00:09:00,125 --> 00:09:01,791 Horrible. No preguntes. 83 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Hola chicos... 84 00:09:04,791 --> 00:09:07,083 ¿Podemos tener? nuestra pelota de vuelta, señorita? 85 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Muchas gracias. 86 00:09:11,375 --> 00:09:13,041 ¡Ella falló! 87 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 ¡Mira las piernas! 88 00:09:17,083 --> 00:09:18,416 ¡Ahí tienes! 89 00:09:20,250 --> 00:09:22,500 ¿Te gustan los cortos y rizados, chicos? 90 00:09:22,750 --> 00:09:25,791 Ya basta, es vergonzoso. No me gusta. 91 00:09:26,000 --> 00:09:29,666 ¿No te he visto por ahí? 92 00:09:29,916 --> 00:09:33,541 Si atacan, apunta a sus pies. No lances. 93 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 - ¿Por qué no? - Los dejas cortos. 94 00:09:37,166 --> 00:09:40,250 - ¿Esas son raquetas de Peugeot? - ¡Son Montana! 95 00:09:40,458 --> 00:09:42,291 Son tan irritantes. 96 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 Creo que debí haberme desgarrado un músculo. 97 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 ¡Vamos, Simón! 98 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 Y cuidado con las faltas en los pies. 99 00:09:52,833 --> 00:09:54,958 ¿Estás perdiendo tus calcetines? 100 00:09:55,375 --> 00:09:56,208 ¡Fallas en los pies! 101 00:10:00,583 --> 00:10:01,666 ¡Un as! 102 00:10:01,916 --> 00:10:04,291 Quince amor. ¡Vaya, señor Bouly! 103 00:10:04,458 --> 00:10:06,291 Bien jugado. 104 00:10:06,958 --> 00:10:08,000 ¡Listo! 105 00:10:14,083 --> 00:10:15,708 ¡Qué tiro de pase! 106 00:10:15,875 --> 00:10:18,333 ¡Bien jugado, señor Bouly! 107 00:10:18,875 --> 00:10:21,416 Es muy fácil. Ni siquiera me necesita. 108 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 ¿Tienes un cigarrillo, Simon? 109 00:10:24,083 --> 00:10:26,541 - ¿Listo? - Treinta amores. ¡Mantenlos pelados! 110 00:10:31,208 --> 00:10:33,166 ¡Rápido, rápido! 111 00:10:35,458 --> 00:10:37,250 Disculpe, señorita. 112 00:10:40,000 --> 00:10:41,250 No tienen modales. 113 00:10:41,416 --> 00:10:44,000 Eres un buen jugador. ¿Estás clasificado? 114 00:10:44,291 --> 00:10:45,916 ¿Qué fue eso? 115 00:10:46,083 --> 00:10:47,333 Un globo con efecto liftado. 116 00:10:47,541 --> 00:10:50,833 Eres un inútil con los efectos liftados. ¡Te pedí que no lanzaras! 117 00:10:51,000 --> 00:10:53,666 ¿Qué esperas? Me duele el hombro. 118 00:10:53,875 --> 00:10:56,166 Me encanta jugar dobles mixtos. 119 00:10:56,416 --> 00:10:57,833 Perderemos. 120 00:10:58,041 --> 00:11:00,083 - ¿Cuántos? - Cuarenta-amor, punto de partido. 121 00:11:03,041 --> 00:11:05,791 ¡Déjalo! ¡Seguir! 122 00:11:09,041 --> 00:11:11,541 - Lo siento. - Estás un poco fuera de forma. 123 00:11:11,750 --> 00:11:13,291 Espera hasta el domingo. 124 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 No sabía que tenía una hermana. 125 00:11:16,458 --> 00:11:18,750 ella apareció ayer en la fábrica 126 00:11:18,916 --> 00:11:22,000 y dijo: "Conoce a Carmen". ¡Deberías haberla visto! 127 00:11:22,125 --> 00:11:24,833 ¿Son realmente españoles? 128 00:11:25,458 --> 00:11:29,208 No lo sé, no pregunté para sus pasaportes. 129 00:11:30,458 --> 00:11:33,541 Dudo. La grande se llama Esther. 130 00:11:33,750 --> 00:11:37,083 - Esther no suena muy... - ¡Ibérico! 131 00:11:37,208 --> 00:11:40,583 - ¿Es buena? - Al grande le daría un 6 sobre 10. 132 00:11:40,791 --> 00:11:42,541 Pregúntame por el otro mañana. 133 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 La sacaré esta noche. ¡Simón! 134 00:11:46,541 --> 00:11:50,083 ¡Simón! Apuesto a que se olvidó su toalla. 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,083 ¡Vamos, la ducha es tuya! 136 00:11:55,416 --> 00:11:56,458 ¡Simón! 137 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 No puedo, no tengo toalla. 138 00:11:59,458 --> 00:12:02,000 ¡Siempre lo mismo, muchachos! 139 00:12:06,833 --> 00:12:08,833 ¿Señor Boulifet? ¡Teléfono! 140 00:12:09,000 --> 00:12:10,083 Esperar. 141 00:12:11,708 --> 00:12:13,791 Bouly, te buscan por teléfono. 142 00:12:13,958 --> 00:12:16,958 ¿No puedes atender la llamada por mí? Lo siento pero... 143 00:12:17,083 --> 00:12:19,875 Si es SEITA, diga que volveré a llamar. 144 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Problemas con el papel de maíz. 145 00:12:22,250 --> 00:12:25,000 - ¿Grave? - Murió un director de orquesta. 146 00:12:25,125 --> 00:12:28,125 - Fumaba maíz. - ¡No murió así, idiota! 147 00:12:28,375 --> 00:12:29,916 La familia ataca pero... 148 00:12:30,083 --> 00:12:32,041 ¿Qué pasa con Marie-Ange? 149 00:12:32,208 --> 00:12:35,125 ¿Nunca ha recogido sobre algo de esto? 150 00:12:35,291 --> 00:12:39,250 carmen... Esa chica de la farmacia... 151 00:12:39,416 --> 00:12:41,500 - Blancanieves. - No, el químico. 152 00:12:41,708 --> 00:12:42,791 Jocelyne. 153 00:12:43,416 --> 00:12:47,208 Marie-Ange... los niños, el hogar, su radio... 154 00:12:47,500 --> 00:12:50,916 38 años. No quiero estereotipar pero... 155 00:12:51,166 --> 00:12:53,041 Ella es una mujer feliz. 156 00:12:53,166 --> 00:12:54,791 ¿Qué pasa con ella? 157 00:12:55,916 --> 00:12:56,958 ¿Qué? 158 00:12:58,250 --> 00:13:00,666 ¿Nunca se le aguzan las orejas? 159 00:13:03,125 --> 00:13:04,166 ¿El de Marie-Ange? 160 00:13:06,083 --> 00:13:07,833 Ahora espera... 161 00:13:09,416 --> 00:13:11,041 ¡El tipo es estúpido! 162 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 María Ángel... 163 00:13:16,125 --> 00:13:17,958 ¿Se queda a almorzar, doctor? 164 00:13:37,875 --> 00:13:39,083 ¡Maldito infierno! 165 00:13:59,625 --> 00:14:01,250 No lo creo. 166 00:14:10,875 --> 00:14:12,333 ¡No lo creo! 167 00:14:12,958 --> 00:14:14,875 ¿Qué más dijo ella? 168 00:14:15,041 --> 00:14:16,833 ¿OMS? ¿Señora Philippot? 169 00:14:17,000 --> 00:14:21,208 Ella había venido a planchar. y pasó junto a ellos en las escaleras. 170 00:14:21,375 --> 00:14:25,041 Marie-Ange, los niños, los muebles... 171 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 ¿Por qué trajiste tu bolso? 172 00:14:27,208 --> 00:14:29,208 Se lo robarían. Su auto está abierto. 173 00:14:31,083 --> 00:14:32,583 ¡No lo creo! 174 00:14:39,916 --> 00:14:43,250 No lo creo muchachos. Ella se lo ha llevado todo. 175 00:14:43,416 --> 00:14:48,041 Aquí es donde estaba el tapiz. 176 00:14:48,166 --> 00:14:50,583 Con las dos pastoras y ese idiota... 177 00:14:51,958 --> 00:14:54,500 tuviste ¿un acuerdo prematrimonial? 178 00:14:54,708 --> 00:14:55,750 ¡Vamos, vamos! 179 00:14:55,916 --> 00:14:58,916 ¿Tenía ella el derecho? para llevar los muebles? 180 00:14:59,083 --> 00:15:00,666 ¿Puedo hacer una llamada? 181 00:15:06,583 --> 00:15:08,958 Hay una nota. 182 00:15:10,875 --> 00:15:13,541 - ¿Qué? ¿Dónde? - Allí. Mirar. 183 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Esa es una nota, ¿no? 184 00:15:15,666 --> 00:15:17,416 Es una nota, pero... 185 00:15:21,916 --> 00:15:22,958 ¿Mouchy? 186 00:15:24,666 --> 00:15:28,291 No pude llamar desde el club. Te lo explicaré más tarde. 187 00:15:29,791 --> 00:15:31,083 No Mouchy, yo... 188 00:15:31,750 --> 00:15:32,791 ¿Qué? 189 00:15:33,791 --> 00:15:35,666 ¿Te dijo qué? 190 00:15:36,541 --> 00:15:38,208 Bueno, ¡eso es genial! 191 00:15:40,125 --> 00:15:42,041 No suena como Charles. 192 00:15:42,333 --> 00:15:44,833 No, no puedo hablar con él ahora. 193 00:15:45,333 --> 00:15:49,458 ¿Quién dijiste que estaría bien librado? de ti cuando estás en el hospital? 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,250 ¿Dice adónde fueron? 195 00:15:58,041 --> 00:16:00,000 ¿No dijo por qué? 196 00:16:03,000 --> 00:16:04,041 Sí. 197 00:16:05,791 --> 00:16:08,000 Ella encontró una foto... 198 00:16:09,416 --> 00:16:11,791 La mía con ese viejo pájaro. 199 00:16:12,916 --> 00:16:14,083 ¿Desnudo? 200 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 No, en una discoteca. 201 00:16:27,625 --> 00:16:29,000 Mis hijos... 202 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 ¿Qué dijo? 203 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Mis hijos... 204 00:16:35,250 --> 00:16:36,916 Dijiste que eran estúpidos. 205 00:16:37,083 --> 00:16:40,750 solo dijo eso porque estaba cansado. 206 00:16:41,291 --> 00:16:42,958 Adoraba a sus hijos. 207 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 No lo creo. 208 00:16:45,083 --> 00:16:47,333 ¡Mierda, no lo creo! 209 00:17:04,875 --> 00:17:07,250 Me he cortado. ¡Qué pillo! 210 00:17:19,500 --> 00:17:21,750 Quizás los niños estén en la escuela. 211 00:17:21,916 --> 00:17:24,250 No, son las vacaciones de Pentecostés. 212 00:17:27,250 --> 00:17:28,291 María Ángel... 213 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Ella volverá. 214 00:17:30,666 --> 00:17:33,625 No lo creas. Nunca regresan. 215 00:17:33,791 --> 00:17:36,708 una mujer te deja después de 15 años de matrimonio. 216 00:17:36,875 --> 00:17:39,625 Antes de que te des cuenta eres un extraño para ella. 217 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 Eso depende. 218 00:17:41,166 --> 00:17:44,333 Bouly se ha excedido durante los últimos años. 219 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Pero supongamos, por ejemplo, 220 00:17:46,708 --> 00:17:50,000 un tipo tiene una cena única con otra mujer. 221 00:17:51,000 --> 00:17:54,958 Tal vez comiencen una aventura, tal vez no. 222 00:17:55,083 --> 00:17:59,000 Su esposa no se va sin más con los muebles y los niños. 223 00:17:59,125 --> 00:18:01,708 ¡Sí! Son capaces de cualquier cosa. 224 00:18:10,750 --> 00:18:13,291 - ¿Qué pasa con la señora Luberon? - Mismo. 225 00:18:13,500 --> 00:18:14,791 ¿Quién es ese? 226 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Esto fue mientras usted estaba en Irán. 227 00:18:17,166 --> 00:18:20,666 La esposa del profesor. ¡Su jefe! 228 00:18:21,416 --> 00:18:23,416 Sólo puedo verla por las noches. 229 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 Incluso entonces sólo cuando ¡El profesor ha llamado! 230 00:18:26,791 --> 00:18:30,000 Depende de la seriedad de la operación. 231 00:18:30,125 --> 00:18:32,750 Si es apendicitis no me molesto. 232 00:18:32,916 --> 00:18:36,208 Pero digamos que es peritonitis... 233 00:18:37,041 --> 00:18:39,041 Entonces ella me llama. 234 00:18:40,416 --> 00:18:44,166 Es un viaje de ida y vuelta de 25 minutos. en un auto. 235 00:18:45,250 --> 00:18:49,333 Así que cuando esté con cuidado se lavó las manos, 236 00:18:49,500 --> 00:18:51,333 se puso los guantes... 237 00:18:51,500 --> 00:18:53,916 "Hola, nena. Tiene dos piernas que amputar". 238 00:18:54,083 --> 00:18:56,083 "¡No te muevas, estoy en camino!" 239 00:19:00,375 --> 00:19:02,416 Dr. Simón Messina Médico General 240 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 ¿Estarás esta tarde? 241 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Sí, estoy consultando. 242 00:19:17,708 --> 00:19:19,708 - ¿Puedo pasar? - ¿Qué ocurre? 243 00:19:19,875 --> 00:19:22,166 Quería pedirte un favor. 244 00:19:22,333 --> 00:19:24,791 Pero es... personal. 245 00:19:25,791 --> 00:19:29,541 ¿Te importaría darte prisa? Tengo que recuperar el auto a las 3. 246 00:19:47,791 --> 00:19:48,833 ¡Jean! 247 00:19:49,333 --> 00:19:51,875 - ¿El cliente está aquí por los Rolls? - Aún no. 248 00:19:52,041 --> 00:19:53,291 esperaré... 249 00:20:14,375 --> 00:20:17,500 Esa tarde estaba de vuelta en el trabajo. como es natural 250 00:20:17,750 --> 00:20:20,541 para un hombre cuyo destino se estremece de repente. 251 00:20:21,833 --> 00:20:26,833 Yo era perfectamente consciente de que Estaba planeando por primera vez 252 00:20:27,041 --> 00:20:30,375 traicionar a Marta y la idea de ello me horrorizó. 253 00:20:30,958 --> 00:20:33,125 Las miradas de los colegas, 254 00:20:33,333 --> 00:20:35,625 ajeno al drama ahora en desarrollo, 255 00:20:35,833 --> 00:20:39,083 dedicados a su estúpido trabajo, sin embargo me traspasó. 256 00:20:40,208 --> 00:20:42,250 Los interpreté como desaprobación. 257 00:20:42,416 --> 00:20:45,833 Aunque desafíe a una sociedad cuya moralidad respetaba, 258 00:20:46,041 --> 00:20:48,416 debo confesar que la joven de rojo 259 00:20:48,583 --> 00:20:51,041 había encendido mi conciencia... 260 00:21:15,875 --> 00:21:19,083 ¡Ya basta, Lucien! ¡Ya estoy hasta aquí! 261 00:21:19,291 --> 00:21:21,208 ¿Por qué no contestas mis cartas? 262 00:21:21,416 --> 00:21:23,375 ¿Qué letras? No los recibí. 263 00:21:23,625 --> 00:21:26,875 Nunca he oído hablar de 14 letras. extraviándose antes. 264 00:21:27,041 --> 00:21:29,000 - ¡Lucien! - Me encantan tus pechos. 265 00:21:29,125 --> 00:21:31,875 - No puedo vivir sin ellos. - ¿Mis pechos? 266 00:21:32,083 --> 00:21:35,958 los vi en la ventana cuando le entregué a Fats Waller a Delphine. 267 00:21:36,083 --> 00:21:37,916 - ¿La ventana? - De tu habitación. 268 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 Amo tus pechos. Especialmente el izquierdo. 269 00:21:40,583 --> 00:21:43,708 - ¡Se lo diré a tus padres! - Ya lo hice. 270 00:21:43,916 --> 00:21:46,833 dije que me iba a casar una mujer casada. 271 00:21:48,875 --> 00:21:50,916 ¡Estás completamente loco! 272 00:21:52,375 --> 00:21:53,458 ¿Qué dijeron? 273 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 Los viejos tontos no pueden aceptarlo. 274 00:21:56,583 --> 00:21:59,500 Pero no necesitamos Su permiso, mi amor. 275 00:22:03,791 --> 00:22:06,250 Simon, eres el único hombre Puedo preguntar. 276 00:22:08,166 --> 00:22:11,333 ¿a qué vas? para responderme? 277 00:22:12,291 --> 00:22:15,250 "¿No puedes solucionarlo, Deschanel?" 278 00:22:15,416 --> 00:22:19,541 "¿Quieres que vaya? Deschanel, eres una molestia." 279 00:22:19,750 --> 00:22:21,000 ¿Quién es Deschanel? 280 00:22:21,125 --> 00:22:24,000 Un tipo que trabaja conmigo. en el Ministerio. 281 00:22:24,125 --> 00:22:27,708 Vamos... Adiós doctor. Y gracias. 282 00:22:33,541 --> 00:22:36,583 A las nueve. No hagas nada estúpido. 283 00:22:38,083 --> 00:22:39,625 ¿Estarás en casa? 284 00:22:39,833 --> 00:22:43,083 Daniel y yo vamos a sacar a Bouly. Sin ti parece. 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,083 Señor Daoud... 286 00:22:49,625 --> 00:22:52,583 Entre, señor Jouglen. Te veré enseguida. 287 00:22:58,125 --> 00:23:00,041 ¿Es otra mujer? 288 00:23:00,166 --> 00:23:01,833 ¿Estás loco? 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 ¿Político? 290 00:23:04,458 --> 00:23:06,000 Adiós, querido muchacho. 291 00:23:09,458 --> 00:23:11,916 ¿Obtuviste los resultados? 292 00:23:15,291 --> 00:23:16,375 Gracias. 293 00:23:16,541 --> 00:23:19,333 ¿No te llamó el laboratorio por eso? 294 00:23:20,250 --> 00:23:21,291 No. 295 00:23:22,583 --> 00:23:24,208 Eso no está bien. 296 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 No, no está bien. 297 00:23:27,208 --> 00:23:28,250 ¿Bien? 298 00:23:30,666 --> 00:23:33,250 La última vez que vine, me asustaste. 299 00:23:37,208 --> 00:23:39,625 - ¿Qué ocurre? - Nada. 300 00:23:39,791 --> 00:23:41,875 Entonces ¿por qué fuiste...? 301 00:23:44,916 --> 00:23:48,250 Llame al laboratorio y asegúrese no han cometido un error 302 00:23:48,416 --> 00:23:52,541 con los triglicéridos del señor Jouglen y niveles de colesterol. 303 00:23:52,833 --> 00:23:54,875 Porque si tienen razón... 304 00:24:00,791 --> 00:24:03,916 No sé qué me pasa. Realmente palpita. 305 00:24:05,166 --> 00:24:07,791 Quizás me he desgarrado un músculo. 306 00:24:08,125 --> 00:24:09,250 ¡Es infernal! 307 00:24:11,541 --> 00:24:15,833 Barney Bigard al clarinete, Cosy Cole en la batería. 308 00:24:16,000 --> 00:24:18,958 No el acogedor Cole. Gene Krupa a la batería. 309 00:24:19,083 --> 00:24:22,416 Apuesto lo que quieras. Ese es el sonido de Cozy Cole. 310 00:24:22,583 --> 00:24:24,666 Grabado el 20 de abril de 1950. 311 00:24:24,833 --> 00:24:27,833 Gene Krupa dejó a Benny Goodman en el 39... 312 00:24:28,000 --> 00:24:30,458 Eres tan molesto con tus clarinetes! 313 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 Lucien, sal de mi cama. Tengo trabajo que hacer. 314 00:24:33,625 --> 00:24:35,708 ¿En la cama? Con razón eres una mierda. 315 00:24:35,916 --> 00:24:38,666 Sí, claro. Ahora sal. 316 00:24:40,583 --> 00:24:42,208 ¿Tienes un cigarrillo, Lucien? 317 00:24:42,375 --> 00:24:45,083 Deja de fingir que fumas. Lo haces mal. 318 00:24:45,250 --> 00:24:47,291 No puede exhalar por la nariz. 319 00:24:47,458 --> 00:24:50,750 He dejado de fumar. Impide que te broncees. 320 00:24:50,916 --> 00:24:53,083 ¿Qué diablos te importa? 321 00:24:53,333 --> 00:24:55,916 Estoy cuidando mi cuerpo. 322 00:24:56,250 --> 00:24:58,666 - ¿No tienes tus llaves? - Sí pero... 323 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 ¿No vinieron por el ascensor? 324 00:25:02,291 --> 00:25:04,500 Siempre uso las escaleras. ¿Está roto? 325 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 No se detiene en nuestro piso. 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 tienes que ir a la cima luego camina hacia abajo. 327 00:25:11,500 --> 00:25:13,541 Hola Lucien. 328 00:25:13,750 --> 00:25:16,458 Delphine me dice que tienes sido aceptado. ¡Eso es genial! 329 00:25:16,708 --> 00:25:18,916 - ¿Cuántos años tiene? - 17. 330 00:25:19,208 --> 00:25:21,958 Estoy muy motivado este año. 331 00:25:23,416 --> 00:25:24,916 ¿A qué hora vamos? 332 00:25:25,083 --> 00:25:26,916 - ¿Dónde? - Al cine. 333 00:25:27,833 --> 00:25:29,666 Tendremos que cancelar, amor. 334 00:25:29,833 --> 00:25:33,166 Me han cargado esto. Tengo que salir de nuevo. 335 00:25:33,750 --> 00:25:34,791 ¡Naturalmente! 336 00:25:35,083 --> 00:25:37,083 Y no pongas esa cara. 337 00:25:37,250 --> 00:25:39,458 ¡Ya estoy de mal humor! 338 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Quería hablar contigo sobre... 339 00:25:43,625 --> 00:25:44,708 Hola a todos. 340 00:25:46,041 --> 00:25:49,125 Un contrato no es sólo un compromiso profesional. 341 00:25:49,291 --> 00:25:52,208 Hoy quería hablaros de un caso... 342 00:25:56,666 --> 00:25:58,083 Hola, viejo amigo. 343 00:25:58,541 --> 00:26:00,250 Tráeme una cerveza, ¿quieres? 344 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 ¿Puede esperar hasta que haya puesto? mis cosas abajo? 345 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Muchas gracias. 346 00:26:14,375 --> 00:26:15,416 ¡Bien! 347 00:26:16,125 --> 00:26:18,458 ¿Revisando mis bolsillos ahora? 348 00:26:18,708 --> 00:26:20,875 Necesito 1.000 francos para Catulle. 349 00:26:21,083 --> 00:26:23,083 - ¿Con el pelo? - Ese es él. 350 00:26:24,416 --> 00:26:26,916 Creo que necesitan más bebidas. 351 00:26:31,125 --> 00:26:34,083 - ¿Qué ocurre? - Nada, nada. 352 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Nada. 353 00:26:37,083 --> 00:26:40,125 Me estaba yendo. Con Deschanel. 354 00:26:40,291 --> 00:26:43,208 ¿Con quién debo encontrarme en el ascensor? Viejos ojos saltones. 355 00:26:43,375 --> 00:26:46,208 "Hola, Ministro". "Hola, Dorsay." 356 00:26:46,375 --> 00:26:50,166 "¿Ir a casa? Bien. Revisa esto con un peine de dientes." 357 00:26:50,750 --> 00:26:53,666 ¡Cómo habla! ¡Me trata como a su lacayo! 358 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 La única noche que estabas tomando las chicas afuera. 359 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 ¡Cuéntamelo! Me siento fatal. 360 00:27:00,250 --> 00:27:02,083 ¿Tomará mucho tiempo? 361 00:27:02,250 --> 00:27:06,083 ¡Ay no! tengo que leer 600 paginas y elige 12. 362 00:27:06,250 --> 00:27:09,625 He delegado la mitad de ellos. a Deschanel. 363 00:27:09,791 --> 00:27:12,666 solo esperemos Deschanel puede arreglárselas. 364 00:27:14,791 --> 00:27:18,083 - ¿Te apetece una copa? - Sí. Quizás. 365 00:27:19,750 --> 00:27:22,041 No, ahora mismo estoy... 366 00:27:24,833 --> 00:27:26,083 desgastado. 367 00:27:26,333 --> 00:27:29,916 - ¿A quién le apetece una película? - ¡Nadie! Vamos a mi casa. 368 00:27:30,125 --> 00:27:31,416 no puedo... 369 00:28:08,916 --> 00:28:10,791 ¿Por qué te afeitas? 370 00:28:15,416 --> 00:28:17,291 ¿Por qué me afeito? 371 00:28:22,875 --> 00:28:24,458 ¿Qué es todo esto? 372 00:28:24,666 --> 00:28:28,500 ¿Qué? Bueno, es el hijo de Bouly. 373 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 lo se pero ¿qué hace aquí? 374 00:28:33,291 --> 00:28:37,208 ¿No has... oído? 375 00:28:49,416 --> 00:28:51,291 Te estaba preguntando dónde está. 376 00:28:51,458 --> 00:28:53,541 Lo entendí. Pero no lo sé. 377 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Lo juro. 378 00:29:07,416 --> 00:29:10,083 - Señores... - ¿Qué quieres, André? 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,708 Un pastis. 380 00:29:11,875 --> 00:29:13,083 Dos pastis. 381 00:29:14,166 --> 00:29:15,208 René! 382 00:29:17,500 --> 00:29:19,208 Me siento bien. 383 00:29:26,166 --> 00:29:27,750 Ya vuelvo... 384 00:29:28,125 --> 00:29:30,083 ¿Quieres uno? ¿Qué fue eso? 385 00:29:30,250 --> 00:29:32,666 Nada, señor. Te conseguiré un Ricard. 386 00:29:35,083 --> 00:29:37,791 - ¡René! - Volverá enseguida. 387 00:29:39,958 --> 00:29:41,000 René! 388 00:29:49,541 --> 00:29:51,375 - ¿Disfrutándolo? - ¡Oh sí! 389 00:29:56,541 --> 00:29:58,041 ¡Qué idiota! 390 00:29:58,208 --> 00:29:59,416 ¿Dónde está René? 391 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 ¡No de esta manera! 392 00:30:02,666 --> 00:30:03,916 ¡No de esta manera! 393 00:30:04,250 --> 00:30:06,208 Por favor, sígueme. 394 00:30:06,666 --> 00:30:08,791 Hay una mesa en la esquina. 395 00:30:08,958 --> 00:30:10,416 Quiero a René. 396 00:30:12,375 --> 00:30:14,000 ¿Qué es esto? René! 397 00:30:15,833 --> 00:30:17,000 ¿Dónde está René? 398 00:30:17,666 --> 00:30:19,500 Es tan estúpido. 399 00:30:19,708 --> 00:30:21,625 ¡Quizás pero es gracioso! 400 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 Será mejor que regrese. 401 00:30:36,708 --> 00:30:38,250 Bueno, André? 402 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Ahí estás. ¿Por qué me dejaste? 403 00:30:41,708 --> 00:30:43,458 Nunca me dejes. 404 00:30:44,041 --> 00:30:45,708 Vamos, vámonos. 405 00:30:49,083 --> 00:30:51,166 Tendrás que disculparlo, él es... 406 00:31:06,125 --> 00:31:08,166 ¡Sabes que estás loco! 407 00:31:09,083 --> 00:31:11,833 Fue mejor la última vez en La Coupole. 408 00:31:14,083 --> 00:31:17,000 Prefiero los trucos telefónicos. Nadie te ve. 409 00:31:20,000 --> 00:31:24,750 Llamé a su familia en Arcachon. No saben dónde está. 410 00:31:24,916 --> 00:31:28,708 - No lo pienses. - No puedo evitarlo. 411 00:31:28,875 --> 00:31:33,083 ¿Quieres que haga de policía? Sólo dame un casco de policía. 412 00:31:34,500 --> 00:31:36,875 Gracias, es amable de tu parte pero... 413 00:31:37,041 --> 00:31:39,166 Vamos, vamos a un burdel. 414 00:31:39,791 --> 00:31:41,875 No es que sepamos de ninguno. 415 00:31:42,250 --> 00:31:43,458 ¡Hora de acostarse! 416 00:31:44,833 --> 00:31:48,083 Mamá vendrá por ti. por la mañana. 417 00:31:49,666 --> 00:31:51,166 Buenas noches, hombrecito. 418 00:31:51,666 --> 00:31:54,875 Te oigo hacer pésimos smashes ¡al tenis! 419 00:31:55,041 --> 00:31:56,375 ¿Qué dijo? 420 00:31:56,833 --> 00:31:57,791 Nada. 421 00:31:59,750 --> 00:32:01,916 Será mejor que duermas un poco. Es tarde. 422 00:32:02,291 --> 00:32:05,166 Aparentemente, siempre quieres aplastar 423 00:32:05,416 --> 00:32:07,750 pero eres horrible en eso. 424 00:32:07,916 --> 00:32:09,375 ¿Quién te dijo eso? 425 00:32:09,708 --> 00:32:13,208 Mi papá. Él puede vencerte en cualquier momento. 426 00:32:13,708 --> 00:32:16,291 ¡Ridículo! Dale un beso. 427 00:32:20,083 --> 00:32:21,083 ¡Arrastrarse! 428 00:32:22,875 --> 00:32:23,916 ¡Excelente! 429 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 Ella despega después de 13 años ¡Y nos queda el feo! 430 00:32:27,875 --> 00:32:32,250 Mira, ella me pidió que lo tuviera. por una noche. ¿Qué podría decir? 431 00:32:32,458 --> 00:32:34,666 - ¿Qué le decimos a Bouly? - ¡Nada! 432 00:32:34,875 --> 00:32:37,125 Ella lo prohíbe. Yo también. 433 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 ¿Tú también? ¿Necesita un gerente ahora? 434 00:32:40,250 --> 00:32:42,083 Ella no necesita a nadie. 435 00:32:42,750 --> 00:32:44,333 Especialmente no él. 436 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 El tipo es un bastardo. 437 00:32:48,708 --> 00:32:52,416 Ha estado sucediendo durante años. Si yo fuera ella, yo... 438 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 ¿Qué harías? 439 00:32:56,583 --> 00:32:58,666 Te lo advierto, Étienne... 440 00:32:59,166 --> 00:33:03,541 si algo nos sucediera, no habría restricciones. 441 00:33:04,916 --> 00:33:07,083 De todos modos, no... 442 00:33:08,125 --> 00:33:10,750 ¡Sí, vamos! Desde que empezamos... 443 00:33:13,083 --> 00:33:15,041 Tienes que protegerme. 444 00:33:15,166 --> 00:33:19,458 puedo parecer fuerte pero sabes que en el fondo soy... 445 00:33:22,125 --> 00:33:25,250 - No todo el tiempo. - ¿Por qué me cuentas esto? 446 00:33:25,416 --> 00:33:28,208 - Porque lo preguntaste. - Mira, Marta... 447 00:33:28,375 --> 00:33:30,583 - Ahora ¿dónde está? - ¿Qué? 448 00:33:33,250 --> 00:33:36,833 ¿Estás loco? ¿Quién te dio eso? 449 00:33:37,250 --> 00:33:39,833 - Mamá. Hace siglos. - ¿Cuando? 450 00:33:40,000 --> 00:33:43,208 Cuando ella se mudó. Ella les da todo a sus hijos. 451 00:33:44,666 --> 00:33:46,291 ¿Y si me hubieras disparado? 452 00:33:47,083 --> 00:33:50,083 no lo hubiera hecho ya que no me harías daño. 453 00:33:50,416 --> 00:33:51,666 No eres Bouly. 454 00:33:52,458 --> 00:33:56,791 Adivina lo que le hizo a Marie-Ange el jueves pasado, justo frente a mí. 455 00:33:57,416 --> 00:33:59,291 La secretaria llama a las diez. 456 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 decir que está trabajando hasta tarde en la oficina. 457 00:34:03,375 --> 00:34:06,583 ¿Él hizo eso? ¿Siguen funcionando esas artimañas? 458 00:34:06,833 --> 00:34:08,958 Eso es todo, no lo hacen. 459 00:34:09,083 --> 00:34:10,333 ¿Qué fue ese estallido? 460 00:34:10,541 --> 00:34:12,125 Nada. 461 00:34:13,333 --> 00:34:15,083 Podrías haber llamado. 462 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 La puerta estaba abierta. 463 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Bien, volveré al trabajo. 464 00:34:20,791 --> 00:34:23,125 ¿Te vas a dormir? 465 00:34:23,916 --> 00:34:26,000 ¡En lugar de patrullar los pasillos! 466 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Es demasiado pronto. 467 00:34:27,791 --> 00:34:29,375 ¿Qué hora es? 468 00:34:37,458 --> 00:34:39,625 Sí... ¡Deschanel! 469 00:34:51,708 --> 00:34:52,833 ¿Qué? 470 00:34:55,208 --> 00:34:58,291 ¿Qué sucede contigo? ¡Llamándome a casa! 471 00:34:59,125 --> 00:35:01,958 ¡Te lo dije... te lo dije! 472 00:35:02,708 --> 00:35:05,000 ¡No dije nada de eso! 473 00:35:06,166 --> 00:35:08,166 No. ¡No quiero salir! 474 00:35:10,291 --> 00:35:12,458 No, Deschanel. ¡No voy a salir! 475 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 No, Deschanel... 476 00:35:15,208 --> 00:35:18,875 Correcto. Adiós. Mis saludos para Maude. 477 00:35:20,458 --> 00:35:22,750 ¡Eso realmente se lleva la palma! 478 00:35:32,291 --> 00:35:35,458 ¿Cuál es el problema ahora? 479 00:35:36,750 --> 00:35:39,916 Esto es estúpido. Darse la mano. 480 00:36:14,083 --> 00:36:16,750 ¿Estás seguro de que es una hemorragia? 481 00:36:17,125 --> 00:36:18,916 Estoy en camino, cariño. 482 00:36:28,250 --> 00:36:29,708 ¿Adónde vas? 483 00:36:30,958 --> 00:36:34,000 No importa. No pasará mucho tiempo. 484 00:36:34,125 --> 00:36:36,000 Es la una y veinte. 485 00:36:36,541 --> 00:36:39,125 ¿Quién llamó? ¿Fue Marie-Ange? 486 00:38:07,833 --> 00:38:09,333 ¡Esperanza! 487 00:38:09,625 --> 00:38:12,125 - Hola, señora Esperanza. - Hola, señor Deschanel. 488 00:38:12,291 --> 00:38:13,333 Hola Dorsay. 489 00:38:15,375 --> 00:38:17,166 Por cierto... 490 00:38:17,375 --> 00:38:20,708 ¿No debería esa lista para Mauritania ¿Estar aquí ya? 491 00:38:20,875 --> 00:38:23,708 La fotocopiadora está averiada. Pero lo tengo. 492 00:38:23,875 --> 00:38:26,041 Oh no, no tengo tiempo. 493 00:38:29,916 --> 00:38:31,625 Gracias, señor Deschanel. 494 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 Hola esperanza, 495 00:38:33,750 --> 00:38:36,750 ¿Qué dijeron? en tu médico el mes pasado? 496 00:38:36,916 --> 00:38:39,125 Date prisa, estamos empezando. 15 minutos antes. 497 00:38:39,291 --> 00:38:43,375 ¿Por qué 15 minutos antes? ¡Nunca me dicen nada! 498 00:39:12,750 --> 00:39:15,666 Es como un horno ahí dentro. Sin aire acondicionado. 499 00:39:15,833 --> 00:39:18,833 Si alguien puede explicar por qué, escríbenos. 500 00:39:20,916 --> 00:39:24,041 - ¿Qué es eso? - La maqueta para la campaña de préstamos. 501 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 ¿Quién es ese? 502 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 ¿OMS? 503 00:39:35,458 --> 00:39:36,500 Su. 504 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 Pregúntale al ministro. Él la encontró. 505 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 ¿Dónde? 506 00:39:42,083 --> 00:39:45,083 A caballo en Saint-Germain. Él va todos los jueves. 507 00:39:45,208 --> 00:39:49,791 ¿Y qué decían los viejos ojos pequeños? lugar galopando a través de la niebla? 508 00:39:50,666 --> 00:39:51,833 ¡Dinero! 509 00:39:53,916 --> 00:39:54,958 Ella no es... 510 00:39:56,083 --> 00:39:57,125 No. 511 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 Al día siguiente... 512 00:40:11,291 --> 00:40:13,041 Hola madrina. 513 00:40:13,791 --> 00:40:16,291 Era jueves. Desafiando las preguntas de Marthe, 514 00:40:16,458 --> 00:40:20,500 Me quité las botas de montar la bolsa que había sido su hogar 515 00:40:20,750 --> 00:40:24,208 desde 1958, el año de la victoria de De Gaulle volver al poder, 516 00:40:24,375 --> 00:40:28,083 aunque los dos eventos estaban completamente desconectados. 517 00:40:30,291 --> 00:40:31,958 Ese verano en lle d'Oléron, 518 00:40:32,125 --> 00:40:34,166 habiendo sido entrenado por entusiastas, 519 00:40:34,375 --> 00:40:37,041 mis actividades de equitación fueron restringidos 520 00:40:37,208 --> 00:40:40,750 por una pelea entre carne de caballo y mi buen yo. 521 00:40:41,750 --> 00:40:44,541 Como Marthe se apresuró a señalar. 522 00:40:46,875 --> 00:40:50,333 Respondí con aspereza que ella había volvió a la universidad 523 00:40:50,541 --> 00:40:52,250 20 años después de su último fracaso. 524 00:40:57,041 --> 00:41:00,583 Luego la besé, censurándome. por mi ataque de ira. 525 00:41:08,333 --> 00:41:12,416 Así vestido, salí en el brazo de mi madrina 526 00:41:12,666 --> 00:41:15,833 con quien almorcé o cené solo 527 00:41:16,041 --> 00:41:18,000 todos los jueves de mi vida. 528 00:41:18,666 --> 00:41:20,666 No miré hacia atrás 529 00:41:20,833 --> 00:41:23,958 pero pude sentir los ojos de Marthe siguiéndome de cerca. 530 00:41:24,166 --> 00:41:26,541 Ella todavía estaba desconcertada... 531 00:41:27,625 --> 00:41:30,708 como era el caballo eso tuvo que lidiar conmigo. 532 00:41:40,500 --> 00:41:42,208 Me puse en marcha a un ritmo tranquilo 533 00:41:42,375 --> 00:41:45,083 para que mi montura mantendría la distancia. 534 00:41:46,291 --> 00:41:48,083 Pero su naturaleza despreocupada 535 00:41:48,291 --> 00:41:50,583 pronto me extravió. 536 00:41:52,083 --> 00:41:53,916 Y así me di cuenta de que, 537 00:41:54,083 --> 00:41:55,666 tan deseables como son las mujeres, 538 00:41:55,875 --> 00:41:59,750 los caballos son altos y bosques profundos... 539 00:42:01,250 --> 00:42:02,958 Es personal. 540 00:42:05,958 --> 00:42:08,375 ¿Quieres hacer las paces? 541 00:42:09,541 --> 00:42:11,666 ¿Qué quieres decir con "¿Quién es ese"? 542 00:42:12,041 --> 00:42:15,875 Alguien que cenó solo. En el Recamier. 543 00:42:17,166 --> 00:42:19,000 Calle Recamier. 544 00:42:20,000 --> 00:42:21,250 ¿Eres tu? 545 00:42:22,250 --> 00:42:25,875 Eres tú. mi madre tuvo un ataque alrededor de las 8 pm. 546 00:42:26,041 --> 00:42:28,666 Pasé la noche en Ambroise Paré. 547 00:42:28,833 --> 00:42:31,375 Obviamente tuviste no hay forma de saberlo. 548 00:42:31,541 --> 00:42:33,875 Mucho mejor, gracias. 549 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 Ella está despierta. 550 00:42:37,708 --> 00:42:39,458 ¿Conoces el Ascot? 551 00:42:39,708 --> 00:42:43,000 Un bar americano en los Campos Elíseos. 552 00:42:46,083 --> 00:42:47,416 Las seis en punto. 553 00:42:49,541 --> 00:42:50,791 ¿Vas a? 554 00:42:53,416 --> 00:42:56,000 ¿Pabellón del Regente? 555 00:42:56,750 --> 00:43:01,458 Me gustaría reservar una mesa para dos. para esta tarde. 556 00:43:02,416 --> 00:43:05,083 Las nueve en punto. 557 00:43:09,416 --> 00:43:10,791 Blomet. 558 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Señor Blomet. 559 00:43:15,458 --> 00:43:19,000 He oído que también tienes algunos... 560 00:43:19,125 --> 00:43:21,250 pequeños bungalows. 561 00:43:21,541 --> 00:43:23,916 ¿Dónde leí eso? 562 00:43:24,416 --> 00:43:27,916 Las chicas han salido, Lucien. ¿Qué deseas? 563 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 No entres, no tiene sentido. 564 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 ¿Y qué pasa con los esquís? 565 00:43:33,791 --> 00:43:37,250 Se los vendo a un amigo. Necesitaremos el dinero. 566 00:43:37,416 --> 00:43:39,708 ¡Te dije que no entraras! 567 00:43:39,875 --> 00:43:42,208 ¿Has recibido una vacuna contra la viruela? 568 00:43:42,583 --> 00:43:45,916 ¿Por qué lo preguntas? ¡Déjame en paz! 569 00:43:46,083 --> 00:43:48,500 si vamos a mexico con Amigos del Louvre 570 00:43:48,708 --> 00:43:52,000 como dije en mi carta, necesitarás un golpe. 571 00:43:52,875 --> 00:43:56,458 no voy a mexico contigo, Lucien! 572 00:43:57,041 --> 00:43:59,916 De lo contrario, es el sur de Marruecos. 573 00:44:00,083 --> 00:44:01,916 ¡No... no! 574 00:44:03,833 --> 00:44:06,125 Estoy casado y tengo hijos. 575 00:44:06,291 --> 00:44:09,208 Para ti puede parecer estúpido y convencional. 576 00:44:09,375 --> 00:44:12,000 - Debo decir... - ¡Así son las cosas! 577 00:44:12,125 --> 00:44:15,666 Tú sólo tienes 17 años, yo 41. ¡Pobre tonto! 578 00:44:15,875 --> 00:44:18,458 - Ya sabes, la sociedad... - ¡Vete! 579 00:44:19,083 --> 00:44:21,458 ¿Has recibido una vacuna contra la viruela? 580 00:44:21,875 --> 00:44:24,375 ¡Eres tú quien es pequeño y engreído! 581 00:44:30,000 --> 00:44:33,041 He estado corriendo. Estaba sonando cuando llegué. 582 00:44:33,166 --> 00:44:34,458 No, adelante. 583 00:44:36,666 --> 00:44:39,041 ¿En realidad? ¿En el Ministerio o en su casa? 584 00:44:39,208 --> 00:44:42,791 No te preocupes por mí. Aquí seremos quince 585 00:44:42,958 --> 00:44:45,250 y no se cuanto tiempo... ¿Qué? 586 00:44:45,416 --> 00:44:49,958 Sabes que no fue muy inteligente para llamarme "pequeño y engreído". 587 00:44:50,125 --> 00:44:52,458 debes ser infeliz recurrir a eso. 588 00:44:53,208 --> 00:44:56,000 ¿Por qué me das? todos estos detalles? 589 00:44:56,375 --> 00:44:58,708 porque estás explicando todo: 590 00:44:58,916 --> 00:45:02,083 el teléfono, los alemanes, el horario... 591 00:45:05,291 --> 00:45:06,416 Voy a gritar. 592 00:45:06,583 --> 00:45:09,041 Yo también. Estarás más avergonzado. 593 00:45:09,208 --> 00:45:11,875 Pero será mejor que llames a Simon. 594 00:45:12,041 --> 00:45:16,041 Te está esperando para cenar. Le dije que no era libre. 595 00:45:16,208 --> 00:45:18,083 No sabía que eras... 596 00:45:20,125 --> 00:45:23,250 Sí. Supongo que es para el hijo de Bouly. 597 00:45:24,041 --> 00:45:24,958 Ella vino... 598 00:45:25,791 --> 00:45:27,208 ¿Cómo es que estás aquí? 599 00:45:27,375 --> 00:45:31,666 El secador de pelo de tu madre estaba jugando. Es el fusible. 600 00:46:54,166 --> 00:46:55,833 Funcionó este verano 601 00:46:56,041 --> 00:46:58,916 cuando yo y Mouchy lo hizo el Macizo Central. 602 00:46:59,541 --> 00:47:01,333 No voy a cocinar soufflés... 603 00:47:01,500 --> 00:47:03,000 ¡Cuiden sus espaldas! 604 00:47:03,375 --> 00:47:06,000 Vamos, exploradores. Está listo. 605 00:47:08,125 --> 00:47:10,958 ¿No tienes nada? para deshuesar aceitunas? 606 00:47:12,083 --> 00:47:15,541 Está todo en la bolsa: platos, cuencos... 607 00:47:15,750 --> 00:47:17,166 mesa de camping... 608 00:47:18,208 --> 00:47:20,583 ¿Qué es eso? ¿Qué hora es? 609 00:47:20,791 --> 00:47:22,500 Ven y siéntate. 610 00:47:23,208 --> 00:47:24,708 Ayudar a sí mismo. 611 00:47:25,166 --> 00:47:26,791 ¿Cuál fue tu tótem? 612 00:47:26,958 --> 00:47:29,791 No me hagas enojar. Nunca fui un explorador. 613 00:47:32,875 --> 00:47:35,833 ¿Quieres saber ¿Cómo deshuesé las aceitunas? 614 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 ¡Allá! 615 00:47:41,958 --> 00:47:43,208 Artístico, ¿no? 616 00:47:43,833 --> 00:47:45,333 Eres repugnante. 617 00:47:45,666 --> 00:47:48,250 Entonces lo lograste. ¿Cómo estás? 618 00:47:48,500 --> 00:47:52,083 Imagínense, ese idiota fue y... 619 00:47:52,833 --> 00:47:55,250 De todos modos, no apareció. 620 00:47:55,916 --> 00:47:57,625 Esperamos y esperamos. 621 00:47:57,833 --> 00:48:01,250 Para emplear una imagen bastante atrevida, no somos más que peones. 622 00:48:01,625 --> 00:48:02,583 ¿Has comido? 623 00:48:02,791 --> 00:48:06,458 Odio a cualquiera que pase por mis cosas! ¡Lo hiciste de nuevo! 624 00:48:06,666 --> 00:48:07,916 ¡Sí, lo hice! 625 00:48:09,708 --> 00:48:13,291 mi hermana me aconsejo para obtener un informe del alguacil. 626 00:48:13,458 --> 00:48:16,083 ¿Qué sabe tu hermana? 627 00:48:16,208 --> 00:48:19,458 ella va a ser abogada Te lo haré saber. 628 00:48:20,916 --> 00:48:23,333 No tiene nada que ver con los alguaciles. 629 00:48:24,958 --> 00:48:28,000 Seguramente no la esperas para pagarte la pensión alimenticia. 630 00:48:31,625 --> 00:48:34,208 Lo siento pero me hace reír. 631 00:48:36,166 --> 00:48:38,083 Ve y habla con él. 632 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 Mouchy, ¿no lo ves...? 633 00:48:40,125 --> 00:48:44,083 ¡Habla con él, digo! O lo haría ¿Prefieres que ponga el gas? 634 00:48:44,291 --> 00:48:45,541 ¡Entonces dilo ahora! 635 00:48:45,791 --> 00:48:48,875 Hola Etienne. No te levantes. 636 00:48:50,125 --> 00:48:52,041 Hola, mi pobre Bouly. 637 00:48:53,333 --> 00:48:57,625 Simón me lo dijo. ¿Vives solo? Te envidio, créeme. 638 00:48:57,833 --> 00:48:59,500 ¡Te has cortado el pelo! 639 00:49:00,083 --> 00:49:01,833 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 640 00:49:02,291 --> 00:49:04,875 - Sigue tan hermosa como siempre. - ¡Adulador! 641 00:49:05,166 --> 00:49:07,541 Recibo una carta. Perfectamente inocente. 642 00:49:07,750 --> 00:49:09,458 Nada impropio. 643 00:49:09,666 --> 00:49:12,375 Puedes leerlo. Un chico que conocí en casa de unos amigos. 644 00:49:12,541 --> 00:49:15,208 Es un país libre. Él sabe escribir, ¿no? 645 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 ¡Mamá! 646 00:49:17,083 --> 00:49:18,041 Bueno, él... 647 00:49:18,208 --> 00:49:21,083 ¡Hace un escándalo! ¿Con qué derecho? 648 00:49:21,250 --> 00:49:25,000 Le dije: "Hasta que nos casemos, Guárdate tus comentarios para ti." 649 00:49:25,125 --> 00:49:28,375 - ¿Sabes lo que dijo? - ¿Por qué nos cuentas esto? 650 00:49:28,541 --> 00:49:32,083 Si ni siquiera puedo recibir una cálida bienvenida en casa de mi hijo... 651 00:49:32,208 --> 00:49:33,666 ¡Tú también me quieres fuera! 652 00:49:33,875 --> 00:49:37,458 No, pero simplemente apareces ¡como un tornado! 653 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 Todo era lindo y tranquilo... 654 00:49:40,333 --> 00:49:42,958 Entonces esperas que escriba antes de visitar? 655 00:49:43,083 --> 00:49:46,833 Vivo al lado pero necesito una cita. ¡Como un paciente! 656 00:49:47,000 --> 00:49:51,208 Mire a estos hombres aquí. Te están mirando. 657 00:49:51,416 --> 00:49:53,000 ¿No tienes vergüenza? 658 00:49:53,166 --> 00:49:56,875 ¡No hay vergüenza! ¿Estás hablando con ¿Tu madre o la señora Luberon? 659 00:49:57,041 --> 00:49:59,083 - ¿Señora Luberon? - ¡No hay vergüenza! 660 00:49:59,208 --> 00:50:01,541 ¿Qué es la señora Luberon? ¿tiene que ver con eso? 661 00:50:08,000 --> 00:50:10,875 Sé lo que estás haciendo con la señora Luberon! 662 00:50:12,541 --> 00:50:16,291 A las mujeres les gustaba Simon pero tenían gustarle discretamente. 663 00:50:16,458 --> 00:50:18,125 Durante 35 años había tenido 664 00:50:18,333 --> 00:50:20,083 esta historia de amor con su madre. 665 00:50:20,541 --> 00:50:23,625 Ella era su sol y su pesadilla. 666 00:50:23,833 --> 00:50:27,291 El hombre que vivía con ella. Se llamaba Charles du Tillet. 667 00:50:27,458 --> 00:50:31,083 Su estoicismo juguetón exigía nuestro respeto. 668 00:50:32,083 --> 00:50:36,666 A Mouchy le gustaba afirmar que era un "jefe internacional del calzado deportivo". 669 00:50:36,916 --> 00:50:39,458 Parecía mucho mayor de lo que era. 670 00:50:39,708 --> 00:50:41,625 Tenía sus razones. 671 00:50:42,791 --> 00:50:46,708 Consumido por problemas que, en retrospectiva, fueron académicos, 672 00:50:46,875 --> 00:50:51,250 mis amigos no se dieron cuenta de eso, a pesar de mi cita perdida, 673 00:50:51,625 --> 00:50:56,166 Estaba zarpando hacia una tierra extraña poblado por una sola mujer. 674 00:50:56,791 --> 00:51:00,500 En materia ecuestre, mi progreso tartamudeó un poco. 675 00:51:00,708 --> 00:51:04,000 Curiosamente, el animal parecía simpatizar con mi situación, 676 00:51:04,166 --> 00:51:06,958 incluso estando atento detrás del vestuario 677 00:51:07,083 --> 00:51:11,708 de donde - ¡ay! - no vimos ninguna señal de una mujer vestida de rojo. 678 00:51:14,083 --> 00:51:18,416 En el Ministerio, mi deporte El desarrollo pasó desapercibido. 679 00:51:19,541 --> 00:51:22,875 Aun así, el comportamiento de la señora Epseranza hacia mi 680 00:51:23,250 --> 00:51:25,291 permaneció inexplicablemente turbio. 681 00:51:29,375 --> 00:51:33,041 Me atormentaban las preguntas No me atrevía a preguntarle. 682 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 La ventaja de su intuición. ofrece a las mujeres sobre los hombres 683 00:51:36,791 --> 00:51:40,666 tal vez la había alertado sobre una intriga el día que estaba lo suficientemente enojado 684 00:51:40,875 --> 00:51:44,041 llamar a la joven de rojo en su oficina. 685 00:51:44,333 --> 00:51:49,083 Todo indicaba que la señora Esperanza, una esposa y madre, 686 00:51:49,208 --> 00:51:52,125 estaba del lado de Marthe a quien nunca había conocido. 687 00:51:54,416 --> 00:51:56,916 Cualquiera sea la razón, Después de mucho pensar, 688 00:51:57,083 --> 00:52:00,125 Opté por ignorarla, a pesar de la provocación. 689 00:52:01,958 --> 00:52:05,500 Sufrí, sin embargo, un breve periodo de depresión... 690 00:52:10,125 --> 00:52:13,291 ¡Vamos! ¡Hacia adelante! ¡Ey! 691 00:52:13,458 --> 00:52:15,083 ¡Hacia adelante! ¡Vamos! 692 00:52:23,125 --> 00:52:26,333 Por inútil que sea mi búsqueda, Fui tan paciente como siempre. 693 00:52:26,750 --> 00:52:29,666 Pero estaba pasando factura físicamente. 694 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Especialmente porque tuve que seguir jugando al tenis. 695 00:52:33,333 --> 00:52:36,083 que Marta conocía Estaba tan entusiasmado. 696 00:52:39,166 --> 00:52:42,500 Sin embargo, comparé mi situación hacia la felicidad 697 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 cuando se compara para desgracia de un amigo 698 00:52:45,666 --> 00:52:48,000 quien siempre se ponía una cara valiente para nosotros 699 00:52:48,166 --> 00:52:49,666 a pesar de su ansiedad. 700 00:52:50,583 --> 00:52:52,458 Marie-Ange había desaparecido. 701 00:52:52,791 --> 00:52:54,916 Bouly estaba acampando en su casa. 702 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 con el equipo que Simón le prestó. 703 00:52:58,083 --> 00:53:02,000 En cuanto a mí, sólo como esperanza se estaba escapando, 704 00:53:02,458 --> 00:53:04,541 mi vida se convirtió en un cuento de hadas... 705 00:53:47,416 --> 00:53:49,833 ¡Vaya, gloria de la mañana! 706 00:54:06,833 --> 00:54:09,875 Es exquisito. Conozco caballos. 707 00:54:10,041 --> 00:54:14,125 lo habia visto muchas veces en su puesto y él... 708 00:54:14,916 --> 00:54:18,083 Él es... ¡Guau! Él es... 709 00:54:18,250 --> 00:54:19,791 Es magnífico. 710 00:54:19,958 --> 00:54:22,000 Sí, ella es hermosa. 711 00:54:37,708 --> 00:54:39,750 Nos hemos conocido antes. 712 00:54:42,333 --> 00:54:43,791 Déjame ver... 713 00:54:44,333 --> 00:54:46,708 El Ministerio cuando firmé mi contrato. 714 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 ¿Está seguro? 715 00:54:49,250 --> 00:54:50,291 ¿Montas a menudo? 716 00:54:50,458 --> 00:54:52,708 Todos los días desde hace años. ¿Y tú? 717 00:54:52,875 --> 00:54:55,291 No, sólo durante los últimos 4 o 5 años. 718 00:54:55,458 --> 00:54:58,083 Entonces debiste haber empezado siendo un niño. 719 00:55:03,625 --> 00:55:07,916 Sobre la otra noche. Fue cruel, pero bien jugado. 720 00:55:08,833 --> 00:55:10,375 ¿La otra noche? 721 00:55:10,583 --> 00:55:11,916 Está bien... 722 00:55:13,291 --> 00:55:14,708 ¡Oh, mi látigo! 723 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Disculpa, Gloria de la mañana. 724 00:55:20,083 --> 00:55:22,375 Cuando un caballo es estúpido... 725 00:55:42,916 --> 00:55:44,916 ¡Cuidado, Gloria de la mañana! 726 00:55:46,083 --> 00:55:48,083 - Gracias. - De nada. 727 00:55:54,166 --> 00:55:55,750 Ahora quédate quieto. 728 00:56:04,083 --> 00:56:05,375 ¡Lo olvidaste! 729 00:56:07,375 --> 00:56:08,416 ¿Lo siento? 730 00:56:31,000 --> 00:56:32,291 Disculpe. 731 00:56:46,958 --> 00:56:48,666 - ¿Y bien entonces? - ¡Ya era hora! 732 00:56:48,833 --> 00:56:50,666 ¡Oye, no te apresures! 733 00:56:50,833 --> 00:56:53,416 - Lo siento. Tuve un pinchazo. - ¿De nuevo? 734 00:56:53,625 --> 00:56:55,416 Tu teléfono estaba ocupado. 735 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Cambia tu melodía o tus neumáticos. 736 00:56:57,750 --> 00:57:01,208 - ¿Te mordió un pájaro las rodillas? - No. ¿No me crees? 737 00:57:01,375 --> 00:57:02,916 - No. - ¿Quién juega con quién? 738 00:57:03,083 --> 00:57:04,416 Éste es el decisivo. 739 00:57:04,583 --> 00:57:06,958 Simón está sirviendo. ¡Vamos! 740 00:57:07,083 --> 00:57:09,625 ¡Espera un momento! Déjalo calentar. 741 00:57:09,791 --> 00:57:11,416 Calentará mientras juega. 742 00:57:11,625 --> 00:57:13,958 Danos un respiro, ¿quieres? 743 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 ¡Vamos, sirve! 744 00:57:18,083 --> 00:57:19,541 He localizado a los niños. 745 00:57:20,208 --> 00:57:22,083 ¿Qué? Y simplemente lo dices... 746 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 Casi no pude cantarlo. 747 00:57:24,500 --> 00:57:26,666 - ¿Dónde? - Con su tío en Dunkerque. 748 00:57:27,708 --> 00:57:30,125 Ni siquiera nos permiten calentarnos. 749 00:57:30,333 --> 00:57:33,166 - ¿Y Marie-Ange? - Todavía bajo tierra. 750 00:57:36,000 --> 00:57:37,041 ¿Listo? 751 00:57:37,250 --> 00:57:39,458 Si ella regresa, ¿La golpeo? 752 00:57:40,083 --> 00:57:42,750 Creo que depende de ti... 753 00:57:43,041 --> 00:57:45,625 ¡Simón! No dejes que te interrumpa. 754 00:57:45,833 --> 00:57:48,041 Sigan jugando, muchachos. 755 00:57:48,166 --> 00:57:51,291 Juega, Bouly. Sólo quiero hablar con Simon. 756 00:57:51,625 --> 00:57:53,083 Simón, ven aquí. 757 00:57:53,208 --> 00:57:56,250 - ¿Qué pasa con todos los abrigos de piel? - Me voy. 758 00:57:56,541 --> 00:57:59,541 ¿Sabes lo que dijo? Y él también me despertó. 759 00:57:59,750 --> 00:58:01,750 ¡Adivinar! Sin pistas. 760 00:58:01,958 --> 00:58:04,291 No sé. ¡No me digas esto aquí! 761 00:58:04,500 --> 00:58:07,083 ¿Dónde entonces? Esta mañana, esa loca 762 00:58:07,291 --> 00:58:09,916 Me impidió entrar a tu oficina. 763 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 ¿Señora Paquet? 764 00:58:11,291 --> 00:58:13,291 ¡Pero yo estaba con el señor Simoni! 765 00:58:13,458 --> 00:58:17,333 Te encierras con el cuando tu madre tiene tendencias suicidas? 766 00:58:17,500 --> 00:58:20,875 - ¡Mamá! - No le pasa nada. 767 00:58:21,041 --> 00:58:25,250 ¿No pasa nada? ¿Te muestro sus radiografías? 768 00:58:25,416 --> 00:58:28,041 Nada en absoluto. ¡Pregúntale a la señora Paquet! 769 00:58:28,166 --> 00:58:31,041 Pero él te paga, para que pueda entrar. 770 00:58:31,166 --> 00:58:34,750 ¿Tengo que pagar dinero para verte? ¿Cuánto cuesta? 771 00:58:34,916 --> 00:58:37,708 ¡Basta! ¡Basta! 772 00:58:37,916 --> 00:58:41,666 Simon, no uses ese tono de voz. ¡Sigo siendo tu madre! 773 00:58:41,833 --> 00:58:44,166 puedo abofetearte ¡frente a tus amigos! 774 00:58:44,333 --> 00:58:48,250 ¿Qué he hecho para merecer esto? Mamá, ¿debes hacerlo? 775 00:58:48,458 --> 00:58:50,916 Adiós, Étienne. ¡Adiós o adiós! 776 00:58:51,083 --> 00:58:53,666 Adiós, Bouly. No tengo tiempo para tus noticias. 777 00:58:53,833 --> 00:58:55,541 ¿Pero adónde va? 778 00:58:55,750 --> 00:58:58,041 No te preocupes, No dejo ninguna dirección. 779 00:58:58,166 --> 00:58:59,625 ¡Ahorrarás en sellos! 780 00:58:59,833 --> 00:59:01,916 ¡Basta... basta! 781 00:59:09,291 --> 00:59:10,291 Adiós. 782 00:59:10,875 --> 00:59:12,708 Nos vemos mañana, Pintard. 783 00:59:13,541 --> 00:59:15,208 Adiós, Delpech. 784 00:59:37,041 --> 00:59:39,375 ¡Dorsay! Sólo el hombre que yo... 785 00:59:58,916 --> 01:00:01,416 Vine a devolverte tu pendiente. 786 01:00:01,833 --> 01:00:03,208 ¿Mi qué? 787 01:00:03,375 --> 01:00:06,708 Lo recogí cuando tu caballo tuvo convulsiones. 788 01:00:09,875 --> 01:00:11,333 Sí. Pero... 789 01:00:12,791 --> 01:00:16,083 No es mío. No puedo imaginar dónde... No. 790 01:00:17,083 --> 01:00:18,166 ¿Qué más? 791 01:00:18,458 --> 01:00:19,625 Nada. 792 01:00:20,958 --> 01:00:22,083 ¿Cena? 793 01:00:22,541 --> 01:00:23,708 - No. - Mañana. 794 01:00:23,916 --> 01:00:26,000 Conozco un restaurante chino. 795 01:00:26,166 --> 01:00:27,666 ¿Almuerzo? 796 01:00:28,291 --> 01:00:31,875 No estoy libre para almorzar mañana. Ni cena. 797 01:00:32,125 --> 01:00:33,916 ¿Qué tal la hora del té? 798 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Estás empapado. 799 01:00:36,166 --> 01:00:37,958 Y tu tono es un poco seco. 800 01:00:39,833 --> 01:00:41,166 ¿Por qué? 801 01:00:44,041 --> 01:00:45,375 Estoy nervioso. 802 01:00:46,416 --> 01:00:47,541 Lo lamento. 803 01:00:48,875 --> 01:00:50,666 ¡Te engañaron allí! 804 01:00:53,375 --> 01:00:55,666 - Bueno... llego tarde. - ¡No! 805 01:00:55,875 --> 01:00:57,083 ¡En absoluto! 806 01:00:57,250 --> 01:01:00,500 - ¡Eso simplemente no es posible! - ¿Qué no es posible? 807 01:01:00,708 --> 01:01:03,083 Estaba a punto de decir algo. 808 01:01:03,291 --> 01:01:04,958 ¿Tu nombre, tal vez? 809 01:01:06,041 --> 01:01:07,625 Étienne Dorsay. 810 01:01:08,666 --> 01:01:10,708 ¿Cuántos años tiene? 40? 811 01:01:10,875 --> 01:01:12,250 40 y tantos. 812 01:01:13,041 --> 01:01:14,916 Mañana a las 16.30 en La Rhumerie. 813 01:01:15,083 --> 01:01:18,125 - ¿Martinica? - Sí. ¿Estarás allí? 814 01:01:21,291 --> 01:01:22,708 ¡Debería pensar que sí! 815 01:01:37,541 --> 01:01:40,083 El ascensor aún no ha sido reparado. 816 01:01:40,250 --> 01:01:41,833 Hola niños. 817 01:01:42,250 --> 01:01:43,833 Hola, viejo amigo. 818 01:01:45,083 --> 01:01:47,916 - ¿Caer en un poco de agua? - Me cayó agua. 819 01:01:48,083 --> 01:01:50,166 ¿Has visto el clima? 820 01:01:50,375 --> 01:01:53,250 - ¿Qué pasa con tu Mac? - Mi mac... 821 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 mi mac... 822 01:01:55,500 --> 01:01:58,166 Fue en casa de Bouly. 823 01:02:02,750 --> 01:02:05,666 Y hoy... perdí un arete. 824 01:02:05,833 --> 01:02:06,875 ¿Qué? 825 01:02:14,791 --> 01:02:15,958 Ay no... 826 01:02:16,500 --> 01:02:19,750 Los caballos son ciertamente más dulces. que los perros. 827 01:02:20,125 --> 01:02:22,125 Los perros son más... 828 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 Los caballos son más fríos. Pero espera. 829 01:02:24,750 --> 01:02:27,875 Por frío, no creas que me refiero... 830 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 No. 831 01:02:30,333 --> 01:02:33,000 Dirás que es un cliché pero con caballos, 832 01:02:33,125 --> 01:02:36,708 cuando nos subimos a sus espaldas, nosotros los humanos 833 01:02:36,916 --> 01:02:39,333 preguntarles su opinion? 834 01:02:39,541 --> 01:02:40,416 No. 835 01:02:42,333 --> 01:02:46,416 Charlotte, tal vez sea porque Nunca me casé o tal vez sea... 836 01:02:47,166 --> 01:02:49,000 la necesidad de tener hijos 837 01:02:49,208 --> 01:02:50,416 pero... 838 01:02:51,833 --> 01:02:55,166 si no fuera por mis amigos animales, algunas tardes... 839 01:02:56,875 --> 01:02:59,041 ¡Odio esas muestras de emoción! 840 01:02:59,208 --> 01:03:00,916 No estoy a punto de... 841 01:03:01,208 --> 01:03:03,708 ¿De dónde sacaste ese traje? 842 01:03:06,250 --> 01:03:09,041 Eso es justo lo que necesitabas. 843 01:03:10,125 --> 01:03:12,166 Porque para ser honesto... 844 01:03:12,458 --> 01:03:15,208 esa foto tuya en las escaleras del Ministerio, 845 01:03:15,375 --> 01:03:17,958 el de tu casa, ¡Es tan lúgubre! 846 01:03:18,125 --> 01:03:20,416 - ¿Cuántos pantalones? - Uno. 847 01:03:20,583 --> 01:03:23,083 No, dos. Trabajas sentado. 848 01:03:23,250 --> 01:03:26,458 Michel, uno con vuelta, uno sin. 849 01:03:26,666 --> 01:03:28,916 Y sin bolsillos. 850 01:03:30,583 --> 01:03:32,458 ¿Con medio cinturón? 851 01:03:32,666 --> 01:03:35,458 Ahora bien... ¿Qué tal un medio cinturón? 852 01:03:36,208 --> 01:03:38,708 Para ser honesto, no lo sé. 853 01:03:39,208 --> 01:03:43,083 ¿Ella acaba de decirlo? ¿"Eres un pésimo vestidor"? 854 01:03:43,750 --> 01:03:46,875 No, ella no es así. Ya conoces a Marta. 855 01:03:47,666 --> 01:03:49,458 Ella te mira en silencio. 856 01:03:49,666 --> 01:03:53,416 usted dice, "¿Qué me pasa?" 857 01:03:54,541 --> 01:03:58,833 Ahí es cuando ella dice, "¿Cuánto tiempo hace que tienes ese traje?" 858 01:03:59,958 --> 01:04:01,083 Hienas. 859 01:04:02,666 --> 01:04:04,333 ¡Son todas hienas! 860 01:04:06,541 --> 01:04:09,875 Con todos esos niños alrededor No quiero quedarme atrás. 861 01:04:10,875 --> 01:04:13,791 - ¿Laca o suave? - ¡Sin laca! 862 01:04:13,958 --> 01:04:16,000 Suave. Totalmente suave. 863 01:04:16,250 --> 01:04:18,416 Puedes mirarte a ti mismo ahora. 864 01:04:21,791 --> 01:04:23,666 - ¡Caramba! - ¿Qué? 865 01:04:24,791 --> 01:04:26,208 Errol Flynn... 866 01:04:34,583 --> 01:04:36,125 Hola madrina. 867 01:04:36,875 --> 01:04:39,166 Hola chicas. 868 01:04:45,083 --> 01:04:46,833 Buenas noches, Marta. 869 01:05:02,250 --> 01:05:04,291 Hola a todos. 870 01:05:05,166 --> 01:05:06,375 Lo siento. 871 01:05:07,500 --> 01:05:08,875 Voy tarde. 872 01:05:11,791 --> 01:05:14,500 Estaba con... ¿cómo se llama? 873 01:05:46,250 --> 01:05:48,958 ¿Pabellón del Regente? Hola. 874 01:05:51,125 --> 01:05:53,250 Es el señor Chabert. 875 01:05:55,666 --> 01:05:56,750 Chabert. 876 01:06:16,833 --> 01:06:18,750 Mantén la línea, ya veré. 877 01:06:28,250 --> 01:06:30,083 Señor Dorsay. 878 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Sí, si quiere, señorita. 879 01:06:40,583 --> 01:06:42,333 Señorita Charlotte, ¿qué? 880 01:06:43,250 --> 01:06:44,083 Lo siento... 881 01:06:44,291 --> 01:06:45,500 ¡Es para mí! 882 01:06:49,125 --> 01:06:52,583 ¿Carlotta? Es Étienne. ¿No vienes? 883 01:06:52,833 --> 01:06:55,625 - Estoy en Londres. - ¿Londres? ¿Por qué? 884 01:06:55,833 --> 01:06:59,125 Laboral. Intenté llamar pero estaba ocupado. 885 01:06:59,291 --> 01:07:02,583 el ministro de justicia Me mantuvo hablando durante una hora. 886 01:07:02,791 --> 01:07:04,083 Ven aquí. 887 01:07:04,250 --> 01:07:05,250 ¿Dónde? 888 01:07:05,500 --> 01:07:10,125 El último avión llega a las 22 horas. Te espero en el aeropuerto. 889 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 ¿En Londres? 890 01:07:14,750 --> 01:07:15,791 Pero... 891 01:07:16,458 --> 01:07:20,291 Pasaremos la noche aquí. y volver mañana a las diez. 892 01:07:23,291 --> 01:07:25,125 ¿Mañana por la mañana? 893 01:08:15,083 --> 01:08:16,541 ¿Aún no están aquí? 894 01:08:16,791 --> 01:08:19,000 - ¿Para qué es eso? - ¡Una fiesta! 895 01:08:19,166 --> 01:08:21,083 - ¿Para qué? - Por diversión. 896 01:08:21,291 --> 01:08:25,416 Estoy cansado así que pensé estaríamos de rodillas en casa. 897 01:08:25,666 --> 01:08:26,708 ¡Será genial! 898 01:08:26,916 --> 01:08:29,166 Estoy seguro de que será maravilloso. 899 01:08:29,750 --> 01:08:31,833 Mira lo que me dio papá. 900 01:08:33,208 --> 01:08:34,458 Una orquídea. 901 01:08:55,875 --> 01:08:58,416 ¿Qué deseas? ¿Whisky? 902 01:08:58,708 --> 01:08:59,958 ¿Por qué no? 903 01:09:02,208 --> 01:09:04,833 Y descuelga el teléfono. 904 01:09:06,583 --> 01:09:08,750 No quieres hacer el amor ahora... 905 01:09:11,000 --> 01:09:13,250 Dije que descolgues el teléfono. 906 01:09:16,000 --> 01:09:18,416 - ¿Quién es ese? - Ni idea. 907 01:09:18,583 --> 01:09:20,291 ¿Tienes 90 mg? 908 01:09:32,083 --> 01:09:33,166 Un telegrama. 909 01:09:33,333 --> 01:09:35,375 ¿Telegrama? ¿Para quién? 910 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Para ti. 911 01:09:37,083 --> 01:09:38,500 Ábrelo. 912 01:09:41,458 --> 01:09:43,708 - Es el Ministerio. - ¡Estás bromeando! 913 01:09:43,875 --> 01:09:46,500 En realidad. ¿Quién es Martín Guyot? 914 01:09:46,958 --> 01:09:49,500 Ese tipo que... ya sabes... 915 01:09:49,708 --> 01:09:52,333 El tipo que es jefe de... 916 01:09:52,791 --> 01:09:55,500 - Ya sabes, el departamento. - ¿Es mayor que tú? 917 01:09:55,750 --> 01:09:59,208 No por mucho tiempo, pero lo es. por el momento. 918 01:10:00,833 --> 01:10:02,416 Léelo entonces. 919 01:10:02,666 --> 01:10:07,166 "Su presencia es vital esta noche en el simposio de Bruselas. 920 01:10:07,500 --> 01:10:10,125 "Detente. Regresa mañana al mediodía. 921 01:10:10,958 --> 01:10:12,375 "Martin-Guyot." 922 01:10:18,750 --> 01:10:19,791 No. 923 01:10:22,250 --> 01:10:24,875 Esta vez no. ¡No, no, no! 924 01:10:25,416 --> 01:10:26,750 ¡No iré! 925 01:10:27,291 --> 01:10:29,041 - No lo soy... - ¡Etienne! 926 01:10:29,208 --> 01:10:32,583 ¡No soy una marioneta! Este es el camello que rompió el... 927 01:10:33,083 --> 01:10:36,208 - ¡No seré rehén! - ¿Qué vas a hacer? 928 01:10:36,416 --> 01:10:38,083 Nada. No lo sé. 929 01:10:38,250 --> 01:10:41,125 Llame al ministro. Tengo su número privado. 930 01:10:41,375 --> 01:10:45,791 Balzac 14-39. Dile que se vaya a Bruselas con sus lacayos. 931 01:10:45,958 --> 01:10:48,875 Me quedo aquí mismo. 932 01:10:49,083 --> 01:10:51,958 ¡Con mi esposa y mis hijos! 933 01:10:53,541 --> 01:10:57,875 Mira, Etienne, será mejor que te vayas. Sé adulto al respecto. 934 01:10:58,125 --> 01:10:59,125 ¡No! 935 01:11:00,958 --> 01:11:03,083 ¡Oye, espérame! 936 01:11:04,541 --> 01:11:08,583 Llegaremos a Londres. en 45 minutos... 937 01:11:12,750 --> 01:11:13,791 ¡Oh, mierda! 938 01:11:14,208 --> 01:11:15,208 Marie-Ange! 939 01:11:26,750 --> 01:11:29,041 ¿Qué dijo, señora Philippot? 940 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 ¿Subió al piso? 941 01:11:32,500 --> 01:11:34,750 - No. - ¿Qué quería ella? 942 01:11:34,916 --> 01:11:37,208 - Su correo. - No hubo ninguno. 943 01:11:37,375 --> 01:11:38,416 No. 944 01:11:42,250 --> 01:11:43,375 ¿"Escuela de conducción"? 945 01:12:01,791 --> 01:12:03,750 Hay un tipo allí. 946 01:12:04,541 --> 01:12:07,041 - ¿Un chico? - Sí, un chico. 947 01:12:07,166 --> 01:12:10,333 Cuando llamé, respondió un chico. la puerta con... 948 01:12:10,500 --> 01:12:13,666 Una camiseta azul. Ya sabes, uno a rayas. 949 01:12:14,041 --> 01:12:16,541 Me importa una mierda. ¿Viste a Marie-Ange? 950 01:12:16,791 --> 01:12:17,708 No. 951 01:12:18,041 --> 01:12:19,125 ¿Qué dijiste? 952 01:12:19,791 --> 01:12:22,416 Nada. Cuando vi al chico... 953 01:12:22,583 --> 01:12:25,458 Sólo dije que me había equivocado de timbre. 954 01:12:30,833 --> 01:12:33,666 la sacaré a rastras por el cogote! 955 01:12:33,833 --> 01:12:35,666 Mírate a ti mismo. 956 01:12:36,291 --> 01:12:38,541 Es desagradable. 957 01:12:39,708 --> 01:12:42,125 Bouly es un bromista y nos pide que... 958 01:12:42,291 --> 01:12:45,208 Que venga a buscarla. No es nuestro trabajo. 959 01:12:47,791 --> 01:12:49,666 Ella no es nuestra esposa... 960 01:12:58,583 --> 01:12:59,875 Damas y caballeros, 961 01:13:00,083 --> 01:13:02,458 estamos comenzando nuestro descenso hacia Londres. 962 01:13:02,666 --> 01:13:04,375 Por favor abróchense los cinturones 963 01:13:05,041 --> 01:13:07,708 y apaga tus cigarrillos. Gracias. 964 01:13:19,875 --> 01:13:21,208 Damas y caballeros. 965 01:13:21,416 --> 01:13:25,083 Debido a condiciones climáticas adversas 966 01:13:25,250 --> 01:13:27,708 No podemos aterrizar en Londres. 967 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Nos han desviado a Bruselas. 968 01:13:30,416 --> 01:13:34,875 Más información será disponible en la terminal del aeropuerto... 969 01:13:38,791 --> 01:13:42,041 Le puse el capó. Sentí unas gotas. 970 01:13:42,166 --> 01:13:43,666 ¿Lo que le pasó? 971 01:13:44,083 --> 01:13:47,250 El chico es un contendiente para Pendejo del Año. 972 01:13:49,250 --> 01:13:52,291 Es gracioso. Los tipos como él simplemente me ponen nervioso. 973 01:13:52,458 --> 01:13:55,333 ¡Bang, me voy! Pásame un pañuelo. 974 01:13:55,666 --> 01:13:57,916 - ¿Te invito? - ¡Déjalo afuera! 975 01:13:58,166 --> 01:13:59,833 Sólo un rasguño. 976 01:14:01,291 --> 01:14:02,333 ¡Gilipollas! 977 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 ¿Y viste a Marie-Ange? 978 01:14:06,041 --> 01:14:09,791 Vagamente. Ella realmente se ha ganado el premio gordo. 979 01:14:09,958 --> 01:14:12,166 Quitarle a 3 hijos a su padre por... 980 01:14:12,541 --> 01:14:13,666 ¡Hienas! 981 01:14:14,208 --> 01:14:16,333 ¿Qué le dijiste? 982 01:14:17,833 --> 01:14:20,958 Nada. estaba teniendo una pelea con ese enano. 983 01:14:21,125 --> 01:14:22,166 ¿Qué enano? 984 01:14:22,541 --> 01:14:23,541 ¡El chico! 985 01:14:34,375 --> 01:14:36,375 ¿Qué le decimos a Bouly? 986 01:14:37,125 --> 01:14:39,833 No sé. Se necesita un poco de tacto. 987 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Podríamos escribirle una carta. 988 01:14:42,583 --> 01:14:45,958 No, no... Le diremos que... 989 01:14:46,750 --> 01:14:50,083 ...había una escuela de manejo porque no podemos... 990 01:14:50,416 --> 01:14:55,000 En cuanto a Marie-Ange... diremos el pájaro tenía... ¡Y listo! 991 01:14:55,333 --> 01:14:58,916 Pensaremos en una buena manera de decirlo. 992 01:14:59,083 --> 01:15:02,708 - Sin mencionar al enano. - Exactamente. 993 01:15:05,041 --> 01:15:07,166 Bienvenidos a Bruselas. 994 01:15:07,333 --> 01:15:09,875 Pasajeros que viajan a Londres 995 01:15:10,041 --> 01:15:14,000 están invitados a presentarse en el restaurante 996 01:15:14,125 --> 01:15:16,875 donde se servirán refrigerios. 997 01:15:17,041 --> 01:15:21,041 Se dará más información a su debido tiempo... 998 01:15:37,500 --> 01:15:39,833 Sí... ¿por qué me llamas? 999 01:15:42,250 --> 01:15:45,833 Estoy encantada... Sé que estás en Bruselas... 1000 01:15:51,166 --> 01:15:52,708 En absoluto pero... 1001 01:15:54,083 --> 01:15:59,041 No estaba realmente preocupado. Bruselas no es... 1002 01:16:01,333 --> 01:16:03,958 ¡Oh, eres tan sensible! 1003 01:16:04,541 --> 01:16:07,625 No, estaba profundamente dormido. tomé una pastilla... 1004 01:16:11,375 --> 01:16:12,583 No. Es tu turno. 1005 01:16:13,291 --> 01:16:16,458 La última vez, Yo fui quien colgó. 1006 01:16:18,333 --> 01:16:19,541 Te amo. 1007 01:16:19,916 --> 01:16:21,208 Uno, dos, tres... 1008 01:16:48,333 --> 01:16:50,375 Sé que está lejos. 1009 01:16:51,833 --> 01:16:52,958 ¡Mamá! 1010 01:16:55,708 --> 01:16:59,750 Apaga la luz y vete ¡a dormir! ¡Es suficiente! 1011 01:17:08,291 --> 01:17:10,708 No vas a llamar en toda la noche. 1012 01:17:10,875 --> 01:17:11,916 Soy. 1013 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 ¿Qué deseas? 1014 01:17:13,375 --> 01:17:15,166 Es ahora o nunca, mi amor. 1015 01:17:15,958 --> 01:17:17,458 ¿Para hacer qué? 1016 01:17:21,958 --> 01:17:23,125 ¡Irse! 1017 01:17:23,375 --> 01:17:25,208 Déjame en paz. 1018 01:17:25,541 --> 01:17:27,083 ¡Déjame en paz! 1019 01:17:27,291 --> 01:17:30,875 Esto será decepcionante pero tengo que ser franco. 1020 01:17:31,041 --> 01:17:34,500 No soy tan tenaz como Moreau en Una educación sentimental. 1021 01:17:35,083 --> 01:17:36,916 - ¿En realidad? - Tengo que ser duro. 1022 01:17:37,416 --> 01:17:41,000 Muy duro. se que es dificil ser abandonado cuando tengas 40 1023 01:17:41,166 --> 01:17:43,375 pero Lucien Raki está fuera de tu vida. 1024 01:17:45,125 --> 01:17:46,708 Es lo mejor. 1025 01:17:46,958 --> 01:17:50,958 ¿Está usted a favor de prohibir los vehículos pesados? de las orillas del Sena? 1026 01:17:52,208 --> 01:17:54,208 ¿Por qué lo preguntas? 1027 01:17:54,416 --> 01:17:57,916 tengo un trabajo con una organización electoral. 1028 01:17:58,083 --> 01:18:00,333 Entonces ya que estoy aquí... ¿estás para? 1029 01:18:00,583 --> 01:18:03,375 Bueno, no lo sé... En contra. 1030 01:18:05,333 --> 01:18:06,541 Adiós señora. 1031 01:18:08,500 --> 01:18:11,250 De todos modos, me diste emoción. 1032 01:18:13,791 --> 01:18:17,083 En ese momento, Si hubiera examinado mi pasado, 1033 01:18:17,208 --> 01:18:21,333 Habría tenido que admitir que había habido noches más agradables. 1034 01:18:22,166 --> 01:18:26,666 Sin embargo, en esta tierra extranjera donde el azar me había hundido, 1035 01:18:26,833 --> 01:18:31,500 Sentí el viento loco de la aventura en la nuca! 1036 01:18:31,708 --> 01:18:34,125 Una mujer me esperaba en Londres, 1037 01:18:34,291 --> 01:18:38,750 otro en París, mientras yo estaba atrapado en la somnolienta Bruselas. 1038 01:18:39,666 --> 01:18:42,166 Al día siguiente, Charlotte hizo caso omiso de la niebla, 1039 01:18:42,375 --> 01:18:44,458 y voló de regreso a París. 1040 01:18:44,958 --> 01:18:47,541 Siguió una sucesión de emociones. 1041 01:18:47,750 --> 01:18:51,083 Todos los días entre las 16.55 cuando salí de la oficina 1042 01:18:51,208 --> 01:18:54,791 y 17.50 o 17.52 cuando Marta llegó a casa 1043 01:18:55,000 --> 01:18:57,916 -con o sin sus compañeros- 1044 01:18:58,083 --> 01:19:01,375 es justo decir que en la hora Tuvimos juntos 1045 01:19:01,541 --> 01:19:04,083 charlotte y yo vivió la vida al máximo, 1046 01:19:04,208 --> 01:19:07,750 excursiones emocionantes alternas con reuniones hilarantes. 1047 01:19:08,416 --> 01:19:12,500 Charlotte y yo cultivamos El misterio de Charlotte. 1048 01:19:13,250 --> 01:19:17,833 Dijo poco sobre sí misma. No me atrevía a violar sus silencios. 1049 01:19:19,541 --> 01:19:23,250 Mejor aún, para que ella Nunca sospeches ni por un momento 1050 01:19:23,416 --> 01:19:25,875 la obscenidad de mis intenciones 1051 01:19:26,083 --> 01:19:28,333 Tuve cuidado de no sugerir nunca 1052 01:19:28,541 --> 01:19:31,375 que nos encontramos después del anochecer. 1053 01:19:31,708 --> 01:19:34,666 nos separaríamos sin dejar una dirección, 1054 01:19:34,875 --> 01:19:37,916 ella, sin aliento de placer, 1055 01:19:38,708 --> 01:19:41,458 ¡Yo, cara hinchada de deseo! 1056 01:19:42,541 --> 01:19:47,000 Mientras tanto Marthe aprobó los exámenes. eso la había intimidado tanto. 1057 01:19:47,375 --> 01:19:50,416 Ella falló solo un oral. y estaba listo para volver a sentarse. 1058 01:19:50,583 --> 01:19:53,666 ...¡tan duro! No lo creerías. 1059 01:19:53,833 --> 01:19:55,333 La admiraba. 1060 01:19:55,541 --> 01:19:58,458 En cuanto a mí, fui ascendido, sin examen ni intriga, 1061 01:19:58,666 --> 01:20:01,250 y dado el puesto de Martin-Guyot 1062 01:20:01,416 --> 01:20:04,833 cuando optó por poner su fondo de pensiones para trabajar. 1063 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Ahora era el jefe de todo el piso. 1064 01:20:07,958 --> 01:20:10,875 y mi ascenso, en lugar de excitar los celos 1065 01:20:11,083 --> 01:20:12,958 como era la costumbre, 1066 01:20:13,125 --> 01:20:15,458 anunciado inesperado propuestas amistosas 1067 01:20:15,708 --> 01:20:18,166 de las almas más agresivas. 1068 01:20:19,875 --> 01:20:24,041 Estaba demasiado ocupado para buscar una explicación para este repunte 1069 01:20:24,208 --> 01:20:27,958 sobre el cual, aunque desconcertado, Me felicité. 1070 01:20:28,750 --> 01:20:32,875 Ese verano, la vida de los demás. también dio un giro fascinante. 1071 01:20:33,958 --> 01:20:35,416 Simón 1072 01:20:35,916 --> 01:20:37,416 casó a su madre. 1073 01:20:37,791 --> 01:20:39,083 el estaba encantado 1074 01:20:39,291 --> 01:20:40,916 y compartimos su alegría. 1075 01:20:41,083 --> 01:20:43,083 Charles se casó de mala gana 1076 01:20:43,250 --> 01:20:45,666 pero como dijo Mouchy en la recepción, 1077 01:20:46,125 --> 01:20:48,833 "Lo que importa es el resultado". 1078 01:20:49,208 --> 01:20:52,125 La fiesta de bodas estaba divagando, 1079 01:20:52,333 --> 01:20:54,958 vistoso y un triunfo. 1080 01:21:06,333 --> 01:21:08,791 - ¿De quién es este? - Mío. 1081 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 Eres demasiado descuidado. 1082 01:21:24,375 --> 01:21:27,250 Pero la mejor sorpresa de la semana siguiente 1083 01:21:27,458 --> 01:21:31,666 fue la repentina reaparición de la esposa de Bouly y sus muebles. 1084 01:21:35,458 --> 01:21:37,625 Los motivos de su regreso. eran vagos. 1085 01:21:37,791 --> 01:21:40,833 Simón y Daniel afirmaron ellos habían precipitado 1086 01:21:41,041 --> 01:21:44,333 la reunión la noche Lo había pasado fuera de París. 1087 01:21:45,083 --> 01:21:49,416 Pero su relato del incidente Era confuso y contradictorio. 1088 01:21:50,500 --> 01:21:53,875 En cuanto a Bouly, pensó en el fondo 1089 01:21:54,041 --> 01:21:57,083 que el encanto que exudaba era demasiado poderoso 1090 01:21:57,250 --> 01:22:00,583 para que la pobre niña resista. 1091 01:22:01,833 --> 01:22:05,208 Es triste informar que al día siguiente él iba a ser encontrado 1092 01:22:05,458 --> 01:22:09,500 pescando en las mismas aguas por lo que había sido castigado. 1093 01:22:10,083 --> 01:22:12,875 te llamaré en el medio de la noche 1094 01:22:13,041 --> 01:22:16,875 y decir que soy la señora Luberon. Vendrás y los encontrarás en la cama. 1095 01:22:17,041 --> 01:22:20,541 No hagas eso. De todos modos, no sabes su nombre. 1096 01:22:21,041 --> 01:22:23,166 ¿Cuál es su nombre? 1097 01:22:23,333 --> 01:22:25,416 ¡Vamos, cuéntanos! 1098 01:22:25,625 --> 01:22:26,666 Jacinto. 1099 01:22:31,083 --> 01:22:34,458 Nos reímos porque somos estúpidos. Hyacinthe es bastante agradable. 1100 01:22:34,666 --> 01:22:38,166 - "Hola, Jacinto..." - Oigan chicos, ¿a quién le apetece? 1101 01:22:38,375 --> 01:22:40,333 ¿Un juego con las damas? 1102 01:22:40,666 --> 01:22:44,333 Guárdalo para cuando estés en casa, no con nosotros. 1103 01:22:44,541 --> 01:22:46,083 No seas ridículo. 1104 01:22:46,291 --> 01:22:50,416 Hola señoritas. ¿Qué tal un juego de damas? 1105 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 ¿Es de extrañar? 1106 01:22:52,708 --> 01:22:54,833 - ¿Es de extrañar? - Nada. 1107 01:22:55,125 --> 01:22:57,833 - Anda, dilo. - Nada. ¡Ese es mi vaso! 1108 01:22:58,000 --> 01:23:00,125 ¡Mira los pines! 1109 01:23:00,375 --> 01:23:03,250 Tal vez sea todo eso corriendo detrás de los chicos. 1110 01:23:03,458 --> 01:23:05,208 Cafés por favor, Françoise. 1111 01:23:05,375 --> 01:23:07,916 Sin sujetador, ¿te diste cuenta? 1112 01:23:08,083 --> 01:23:09,500 ¿No lo viste? 1113 01:23:10,250 --> 01:23:13,958 - ¡Me importa un carajo, basta! - ¿Detener qué? Es lindo. 1114 01:23:15,666 --> 01:23:17,208 ¡Perra estúpida! 1115 01:23:55,166 --> 01:23:56,375 ¡Meta! 1116 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 Hola Daniel... 1117 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 ¿Qué pasa con mi coche? 1118 01:24:23,250 --> 01:24:26,666 lo hubiera tenido hoy pero el tipo está en Marsella. 1119 01:24:27,083 --> 01:24:28,833 Porque este... 1120 01:24:29,291 --> 01:24:30,958 ¡lo ha tenido! 1121 01:25:04,500 --> 01:25:06,125 La llave está en la puerta. 1122 01:25:15,875 --> 01:25:17,375 Ah, eres tú. 1123 01:25:18,000 --> 01:25:20,750 ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo... 1124 01:25:32,000 --> 01:25:33,875 ¿Has estado decorando? 1125 01:25:34,083 --> 01:25:37,250 Sí. Bueno, comencé pero... 1126 01:25:44,083 --> 01:25:46,208 Deberías pintar el suelo también. 1127 01:25:46,500 --> 01:25:48,666 Luego ponle un poco de barniz. 1128 01:25:51,083 --> 01:25:52,833 ¿Te apetece una copa? 1129 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Vamos. 1130 01:25:55,125 --> 01:25:57,333 A ver que tengo... 1131 01:26:03,416 --> 01:26:05,458 ¿Te gusta el chartreuse? 1132 01:26:06,750 --> 01:26:08,458 Bueno... sí. 1133 01:26:11,750 --> 01:26:15,416 Quería decirte que mi vida no es tan transparente... 1134 01:26:17,208 --> 01:26:19,083 como personas... 1135 01:26:21,916 --> 01:26:25,208 Yo también he estado escondiendo a alguien. 1136 01:26:28,416 --> 01:26:30,375 Simplemente siente el tablero. 1137 01:26:30,541 --> 01:26:33,458 Disculpe, Carlota. ¿Puedo llamarte Charlotte? 1138 01:26:33,666 --> 01:26:36,041 Tócalo Parece piel, no madera. 1139 01:26:36,291 --> 01:26:39,500 ¡Como el trasero de un bebé! Anda, dime lo que piensas. 1140 01:26:40,083 --> 01:26:41,958 Ahórrame el discurso de ventas. 1141 01:26:42,833 --> 01:26:46,250 ¿Dónde debería "deponerte"? como decimos en París? 1142 01:26:46,416 --> 01:26:49,083 Puy de I'Ermite, ya que estamos en la zona. 1143 01:26:50,083 --> 01:26:52,791 ¿Vas a casa de tu madrina? 1144 01:26:52,958 --> 01:26:55,208 Por supuesto. Como todos los jueves. 1145 01:26:57,500 --> 01:26:59,083 ¿Te has conocido? 1146 01:27:02,125 --> 01:27:04,750 ¿Qué le dijiste? ¿Tu pobre madrina? 1147 01:27:05,166 --> 01:27:07,708 Nada. Es una sorpresa. 1148 01:27:10,791 --> 01:27:11,875 Bueno... 1149 01:27:13,916 --> 01:27:15,750 Eso dice mucho. 1150 01:27:16,583 --> 01:27:20,000 Nunca nos invitan a cenar a casa de tu madrina. 1151 01:27:20,333 --> 01:27:24,000 Ven a tomar una copa. Ella estará contenta. 1152 01:27:24,250 --> 01:27:28,083 Entonces, rápido. Me encanta el vino espumoso caliente. 1153 01:27:37,833 --> 01:27:39,250 Estás en un cruce. 1154 01:27:39,500 --> 01:27:41,958 Dame un respiro, Sólo estaré 5 minutos. 1155 01:27:42,125 --> 01:27:45,625 Estás en un cruce. No puedes quedarte ahí. 1156 01:27:46,791 --> 01:27:48,291 Etienne! Subir. 1157 01:27:48,541 --> 01:27:50,208 Estacionaré el auto... 1158 01:27:55,083 --> 01:27:56,583 Séptimo piso. 1159 01:28:00,291 --> 01:28:02,583 ella enseña piano En casa de Marguerite Long. 1160 01:28:02,791 --> 01:28:06,875 Ella siempre ha vivido sola. Su hijo está casado. Vive en Italia. 1161 01:28:07,708 --> 01:28:09,125 Su nombre es Claude. 1162 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 Eres hermosa. 1163 01:28:18,416 --> 01:28:21,000 Hueles bien. ¿Qué es? 1164 01:28:21,333 --> 01:28:22,958 Sándalo. 1165 01:28:24,666 --> 01:28:26,291 ¿Eres tú, Étienne? 1166 01:28:26,458 --> 01:28:28,833 ¿Estás a oscuras, madrina? 1167 01:28:29,750 --> 01:28:31,250 Ven y conoce... 1168 01:28:47,333 --> 01:28:49,083 ¡Feliz cumpleaños! 1169 01:28:50,375 --> 01:28:51,708 Claudio! 1170 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 ¡Y Juana! 1171 01:28:56,500 --> 01:28:58,833 - ¿No estás en San Remo? - Están de visita. 1172 01:28:59,000 --> 01:29:01,041 ¡Toda una sorpresa! 1173 01:29:01,166 --> 01:29:02,708 - ¡Y Yaya! - ¡Feliz cumpleaños! 1174 01:29:02,875 --> 01:29:05,416 Yaya ya no. Cristiano. 1175 01:29:05,625 --> 01:29:07,666 ¡Ay, Marta, querida! 1176 01:29:09,291 --> 01:29:10,333 ¡Papá! 1177 01:29:11,500 --> 01:29:13,041 ¡Mis niñas grandes! 1178 01:29:13,791 --> 01:29:15,125 Hueles bien. 1179 01:29:15,791 --> 01:29:18,500 Marta... Déjame presentarte a... 1180 01:29:19,333 --> 01:29:21,916 Estoy tan conmovido que lo olvidé... 1181 01:29:22,083 --> 01:29:25,791 Déjame presentarte... Permítanme presentarles a un amigo de... 1182 01:29:25,958 --> 01:29:27,541 ¡Hola madrina! 1183 01:29:28,041 --> 01:29:30,250 ¡No me lo dijiste! 1184 01:29:30,916 --> 01:29:33,625 Una sorpresa para Etienne. No te esperábamos. 1185 01:29:33,833 --> 01:29:35,083 ¡Hola niños! 1186 01:29:35,833 --> 01:29:38,583 No te preocupes por mí, no puedo quedarme. 1187 01:29:38,833 --> 01:29:42,166 queria agradecer a la madrina para el jersey sin mangas. 1188 01:29:42,375 --> 01:29:45,541 - ¿Etienne te lo dio? - Era demasiado grande para mí. 1189 01:29:45,791 --> 01:29:48,500 Se refiere a sus hombros. ¡No eran lo suficientemente cuadrados! 1190 01:29:48,791 --> 01:29:50,458 ¿Saludaste, Mimi? 1191 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Ella no ha tenido la oportunidad de hacerlo todavía. Trae unas gafas... 1192 01:29:57,000 --> 01:29:58,958 No, realmente debemos irnos. 1193 01:29:59,125 --> 01:30:02,458 Estamos un poco molestos. Me costó una fortuna, ¿verdad, cariño? 1194 01:30:02,708 --> 01:30:04,208 Entradas para la Sala Pleyel. 1195 01:30:04,958 --> 01:30:06,541 Pero a ella le encanta todo eso. 1196 01:30:06,750 --> 01:30:08,583 Puedes dedicar un minuto... 1197 01:30:08,791 --> 01:30:12,041 No, no. De ningún modo. De todos modos... 1198 01:30:12,291 --> 01:30:14,791 Será mejor que vayamos o nos perderemos el concierto. 1199 01:30:15,916 --> 01:30:17,333 Di adiós, Mimí... 1200 01:30:20,875 --> 01:30:22,750 ¡Feliz cumpleaños, Etienne! 1201 01:30:45,375 --> 01:30:48,333 ¿Te gustan los guantes? Puedes cambiarlos. 1202 01:30:48,500 --> 01:30:52,458 ¿Por qué debería cambiarlos? ¡Son sensacionales! 1203 01:30:52,666 --> 01:30:54,916 - ¿Está Etienne contigo? - ¿Qué pasa? 1204 01:30:55,083 --> 01:30:56,125 Necesito verlo. 1205 01:30:57,208 --> 01:31:00,458 Étienne, no sé qué hacer. Tengo que hablar contigo. 1206 01:31:00,666 --> 01:31:03,000 Disculpe, Marta. Se ha vuelto loco. 1207 01:31:03,125 --> 01:31:06,916 Quiere suicidarse, matarla. Simplemente me puso uno. 1208 01:31:07,083 --> 01:31:08,416 ¿Quién lo hizo? ¿Cómo? 1209 01:31:08,583 --> 01:31:11,000 Bouly. Marie-Ange lo ha vuelto a dejar. 1210 01:31:11,125 --> 01:31:14,250 ¡Ella lo dejó! Él está en el auto... 1211 01:31:14,666 --> 01:31:17,916 Etienne siempre ha sido como un hermano mayor para él. 1212 01:31:18,083 --> 01:31:21,416 Y Bouly lo adora, entonces en un momento como este... 1213 01:31:21,625 --> 01:31:23,625 - Hiciste bien en venir. - ¡Mirar! 1214 01:31:24,000 --> 01:31:25,708 ¡Déjame en paz! ¡Piérdase! 1215 01:31:25,875 --> 01:31:28,000 - ¿Adónde vas? - ¡Para matarla! 1216 01:31:28,125 --> 01:31:30,958 ¡Déjalo ir! ¡Quítame tus estúpidos guantes! 1217 01:31:31,166 --> 01:31:33,666 ¡Abotónalo, Daniel! ¡Te lo advierto! 1218 01:31:34,083 --> 01:31:36,041 ¡No sabes dónde está! 1219 01:31:36,375 --> 01:31:39,250 ¡No seas tonto, Bouly! Esto es serio. 1220 01:31:39,416 --> 01:31:40,833 ¡La mataré! 1221 01:31:41,333 --> 01:31:42,458 ¡La mataré! 1222 01:31:42,875 --> 01:31:45,208 - ¡Bouli! - ¡Bouli ya no existe! 1223 01:31:45,375 --> 01:31:46,416 Etienne! 1224 01:31:47,291 --> 01:31:48,833 ¿Vuelvo a entrar? 1225 01:31:49,000 --> 01:31:50,208 Vuelve adentro. 1226 01:31:50,583 --> 01:31:51,541 ¿Tienes la llave? 1227 01:31:53,916 --> 01:31:55,000 Vamos... 1228 01:31:59,125 --> 01:32:00,166 ¡Mis hijos! 1229 01:32:00,833 --> 01:32:01,875 ¿Pero por qué? 1230 01:32:02,666 --> 01:32:05,375 - Estoy sangrando. - Usted no es. Anda, entra. 1231 01:32:05,541 --> 01:32:08,041 Búscame un puente para saltar. 1232 01:32:08,166 --> 01:32:09,333 ¡No! Mira... 1233 01:32:09,500 --> 01:32:11,666 Está loco. Estoy casi sordo. 1234 01:32:11,833 --> 01:32:13,750 Estás bien. Entra. 1235 01:32:13,916 --> 01:32:15,791 - Escúchame... - ¡Cállate! 1236 01:32:16,000 --> 01:32:18,083 ¿Ya terminaste? 1237 01:32:18,250 --> 01:32:20,166 ¡Cállate la boca, imbécil! 1238 01:32:21,333 --> 01:32:22,791 ¡No lo decía en serio! 1239 01:32:47,916 --> 01:32:49,750 ¡Así que fue un acto! 1240 01:32:50,125 --> 01:32:52,333 ¡Eso realmente se lleva la palma! 1241 01:32:53,791 --> 01:32:55,458 ¡Qué descaro! 1242 01:32:56,666 --> 01:33:00,208 No sabíamos qué regalarte así que... 1243 01:33:03,166 --> 01:33:04,875 No sé su dirección. 1244 01:33:05,041 --> 01:33:07,541 Número 72, dijo. En el octavo piso. 1245 01:33:08,500 --> 01:33:09,875 ¿Qué dijo ella? 1246 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 Ella misma te lo dirá. 1247 01:33:12,000 --> 01:33:13,625 ¡Eso realmente dolió! 1248 01:33:13,833 --> 01:33:17,750 ¿Qué pasa con él? Me dio un puñetazo. ¡Buen trabajo, tengo un paquete de seis! 1249 01:33:18,083 --> 01:33:19,458 Lo lamento. 1250 01:33:19,708 --> 01:33:22,916 - Estoy enojado porque no puedo oír. - Estás sangrando. 1251 01:33:28,166 --> 01:33:29,458 Aquí lo tienes. 1252 01:33:30,208 --> 01:33:32,500 Feliz cumpleaños, Etienne. 1253 01:33:32,708 --> 01:33:34,541 Me da un gran placer... 1254 01:33:34,791 --> 01:33:36,458 ¡Dale un respiro al chico! 1255 01:33:45,833 --> 01:33:47,083 Étienne Dorsay. 1256 01:34:08,041 --> 01:34:10,416 Escúchame, Etienne Dorsay. 1257 01:34:12,500 --> 01:34:16,458 Hace un mes conocí a un hombre soltero. sin hijos 1258 01:34:17,458 --> 01:34:19,833 a quien le gustan los caballos y viajar. 1259 01:34:21,250 --> 01:34:23,541 En un mes te casas 1260 01:34:23,750 --> 01:34:26,125 y tenía dos hijas de 14 años. 1261 01:34:26,583 --> 01:34:30,125 Hemos viajado tan lejos como la cima del Arco de Triunfo. 1262 01:34:30,833 --> 01:34:33,958 No te subes a los caballos más bien los caballos se te enciman. 1263 01:34:34,875 --> 01:34:38,250 En el campo tu ropa son ridiculizados por los niños. 1264 01:34:38,875 --> 01:34:42,375 Y vuelas a Bélgica Mientras espero en Londres. 1265 01:34:44,083 --> 01:34:45,625 Deja de mirar tus zapatos 1266 01:34:45,833 --> 01:34:47,083 y mírame. 1267 01:34:48,416 --> 01:34:51,208 Después de lo que pasó antes, te quiero 1268 01:34:51,916 --> 01:34:53,916 como si nunca hubiera querido a nadie. 1269 01:34:56,291 --> 01:34:57,416 Ahora ¿por qué es eso? 1270 01:34:58,083 --> 01:34:59,250 No sé. 1271 01:34:59,916 --> 01:35:03,791 Quiero tus manos. Quiero ver tu cuerpo desnudo. 1272 01:35:05,208 --> 01:35:08,708 Quieres decir... desnudo. 1273 01:35:10,916 --> 01:35:12,000 ¿Por qué? 1274 01:35:15,833 --> 01:35:19,000 Mejor no buscar explicaciones. 1275 01:35:21,708 --> 01:35:24,958 Te sugiero que te quites la pajarita. 1276 01:35:36,083 --> 01:35:39,916 ¿Pitoú? Es Marta. ¿Están tus padres ahí? 1277 01:35:40,166 --> 01:35:42,791 Mamá y papá están fuera. Estoy solo. 1278 01:35:44,875 --> 01:35:49,250 Sólo que él no está en casa de Simon. Todo el mundo parece estar fuera. 1279 01:35:49,958 --> 01:35:52,375 No importa. ¿Sabes cuándo volverán? 1280 01:35:53,083 --> 01:35:55,375 No. Mi papá rompió una silla. 1281 01:35:56,416 --> 01:36:01,541 Si el destino hubiera decretado que yo debería ser un hombre de destino nacional, 1282 01:36:02,291 --> 01:36:06,916 la noche que acababa de pasar Habría pasado a la historia. 1283 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 Habiendo alimentado mi gula con sus silencios, 1284 01:36:10,583 --> 01:36:12,375 Charlotte dijo en un segundo. 1285 01:36:12,583 --> 01:36:15,166 lo que no pude decir durante un mes. 1286 01:36:16,375 --> 01:36:17,625 "Venir." 1287 01:36:19,041 --> 01:36:23,041 Un comando maravilloso que puso una chispa en mi vida. 1288 01:36:25,375 --> 01:36:28,708 Pero tal es la fealdad del alma masculina 1289 01:36:28,875 --> 01:36:31,708 que dejando a Marthe no se me pasó por la cabeza, 1290 01:36:31,916 --> 01:36:36,750 ni siquiera para una pensión alimenticia que asciende al 35,8% de mi salario 1291 01:36:37,000 --> 01:36:39,125 después de las deducciones, 1292 01:36:39,375 --> 01:36:42,291 como lo harían otros en mi posición... 1293 01:36:51,000 --> 01:36:52,083 ¿Simón? 1294 01:36:55,083 --> 01:36:56,125 simón... 1295 01:37:04,083 --> 01:37:05,375 ¿Qué es? 1296 01:37:05,541 --> 01:37:08,208 Nada. Es mi marido. Él está abajo. 1297 01:37:08,375 --> 01:37:09,666 ¡Tu marido! 1298 01:37:09,875 --> 01:37:10,916 Sí. Rápido... 1299 01:37:11,500 --> 01:37:13,791 ¿Qué quieres decir? ¿Qué marido? 1300 01:37:14,000 --> 01:37:15,916 Vamos, muévete. ¡Apurarse! 1301 01:37:16,875 --> 01:37:17,916 ¡La almohada! 1302 01:37:18,500 --> 01:37:20,375 Se supone que estará fuera toda la semana. 1303 01:37:20,916 --> 01:37:22,416 Sólo es viernes. 1304 01:37:22,833 --> 01:37:24,791 ¿Exigimos una explicación? 1305 01:37:27,541 --> 01:37:29,208 Tu reloj... 1306 01:37:59,375 --> 01:38:01,125 ¿Qué estás haciendo? 1307 01:38:01,291 --> 01:38:03,416 Déjamelo a mí. Hablaré con él. 1308 01:38:03,625 --> 01:38:05,500 ¡No! Déjamelo a mí. 1309 01:38:05,708 --> 01:38:07,333 ¡Vamos, rápido! 1310 01:38:08,375 --> 01:38:10,375 No, esa es la ventana... 1311 01:38:10,541 --> 01:38:13,083 Lo sé. Es eso o la puerta. 1312 01:38:13,250 --> 01:38:15,166 No, no. No te preocupes. 1313 01:38:15,541 --> 01:38:18,375 Sólo párate en la cornisa. 1314 01:38:18,541 --> 01:38:21,166 No tardaré. No se quedará. 1315 01:38:22,125 --> 01:38:25,125 Continúe, no se preocupe. Espérame allí. 1316 01:38:27,250 --> 01:38:28,375 ¡Tu ropa! 1317 01:38:28,541 --> 01:38:31,250 Están todos doblados en el baño. 1318 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 ¡Próximo! 1319 01:38:38,708 --> 01:38:40,333 Será mejor que me vaya, Denis está en la puerta. 1320 01:38:44,166 --> 01:38:45,875 Estaba hablando por teléfono. 1321 01:38:46,250 --> 01:38:47,625 A Jeannette. 1322 01:38:48,166 --> 01:38:49,375 ¡Hola cariño! 1323 01:39:17,791 --> 01:39:19,041 ¡Oye, mira! 1324 01:39:32,083 --> 01:39:34,666 - ¿Qué pasa? - Ese tipo de ahí arriba. 1325 01:39:46,250 --> 01:39:48,166 No. Él no está aquí. 1326 01:40:04,458 --> 01:40:06,666 ¿Va a saltar? 1327 01:40:11,125 --> 01:40:14,416 Aterrizamos en Marrakech a las... Las tres y diez. 1328 01:40:14,791 --> 01:40:17,291 Pero tengo que trabajar el lunes. 1329 01:40:17,458 --> 01:40:20,250 te pondré el avión del domingo por la noche. 1330 01:40:20,833 --> 01:40:23,083 - Eres hermosa, ¿sabes? - ¿Qué? 1331 01:40:23,250 --> 01:40:26,958 Dije que eres hermosa. Me escuchaste bastante bien. 1332 01:40:28,375 --> 01:40:30,083 ¡Basta, Denis! 1333 01:41:14,916 --> 01:41:17,791 Será mejor que llamemos a los bomberos. 1334 01:41:18,208 --> 01:41:21,833 Hay un chico que quiere saltar. de un edificio... 1335 01:41:30,041 --> 01:41:31,625 ¡Mira, ahí está! 1336 01:42:20,583 --> 01:42:22,750 Oye, ¿vienes? 1337 01:42:23,041 --> 01:42:25,083 Ya voy pero me saltaré el juego. 1338 01:42:25,208 --> 01:42:26,416 ¿Y ahora qué? 1339 01:42:26,666 --> 01:42:29,333 Gracias a tu mierda ella me ha dejado para siempre. 1340 01:42:29,541 --> 01:42:30,708 ¿María Ángel? 1341 01:42:30,875 --> 01:42:34,500 volvimos tan tarde Ella pensó que estaba con algún pájaro. 1342 01:42:34,708 --> 01:42:36,166 - ¡Mierda! - ¡Maldición! 1343 01:42:36,333 --> 01:42:39,500 - ¿Se llevó los muebles? - No. ¿Qué te pasa? 1344 01:42:39,708 --> 01:42:42,875 Hubo una ruptura del bazo. así que sus puntas aquí... 1345 01:42:43,041 --> 01:42:46,333 Cuando Luberon llegó allí, el tipo estaba muerto así que se fue a casa, 1346 01:42:46,541 --> 01:42:48,083 Encontré al chico gordo y... 1347 01:42:49,458 --> 01:42:53,000 Pero fue amable al respecto. Me llevó a sacar la bala. 1348 01:42:53,958 --> 01:42:55,166 ¡Qué tipo! 1349 01:42:55,375 --> 01:42:58,208 - ¿No está Etienne contigo? - ¿Por qué lo estaría? 1350 01:43:04,041 --> 01:43:06,583 ¡La escalera no! Les asusta. 1351 01:43:06,791 --> 01:43:08,833 Casi siempre les hace saltar. 1352 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 ¡Vamos! 1353 01:43:38,916 --> 01:43:41,375 ¿Dijo que vendría? 1354 01:43:43,458 --> 01:43:47,166 Aunque sólo sea para ver a los niños... 1355 01:43:50,375 --> 01:43:55,000 ...en el cruce de la calle de Tilsitt y Avenue de la Grande Armée. 1356 01:43:55,875 --> 01:43:59,958 El edificio está justo en la esquina. de las dos calles. 1357 01:44:00,208 --> 01:44:02,666 Comandante jefe de bomberos Claudon 1358 01:44:02,875 --> 01:44:05,375 está en escena con sus hombres 1359 01:44:05,541 --> 01:44:08,750 que están tratando de alcanzar la cornisa desde el tejado... 1360 01:44:11,750 --> 01:44:14,500 - ¿Quién tocó la antena? - ¡Yo no! 1361 01:44:21,625 --> 01:44:23,375 ¡Ese tipo se parece a papá! 1362 01:44:31,416 --> 01:44:32,666 Etienne... 1363 01:44:35,083 --> 01:44:36,958 ¡Sea sensato, señor! 1364 01:44:37,875 --> 01:44:39,708 ¡No te quedes ahí! 1365 01:44:40,291 --> 01:44:43,000 Saltar. Sé un buen muchacho. 1366 01:44:45,083 --> 01:44:48,833 Vamos, salta. Sé un buen muchacho, ¿vale? 1367 01:45:29,791 --> 01:45:30,916 Sin Charlotte, 1368 01:45:32,166 --> 01:45:34,666 De repente me sentí preocupado por el pensamiento 1369 01:45:35,083 --> 01:45:36,666 que Marthe debería dejarme 1370 01:45:36,875 --> 01:45:40,208 no sería sin una buena razón. 1371 01:45:47,541 --> 01:45:49,291 Sin embargo tomé medidas 1372 01:45:49,541 --> 01:45:51,166 para asegurar un aterrizaje suave. 1373 01:45:52,000 --> 01:45:55,041 Conté, en mi soledad, un gran número de mujeres 1374 01:45:55,250 --> 01:45:57,500 en el comité de bienvenida a continuación. 1375 01:45:59,166 --> 01:46:02,208 No pude evitar notar uno de ellos 1376 01:46:02,416 --> 01:46:03,916 fotografiándome. 1377 01:46:04,500 --> 01:46:06,541 Una de esas rubias a las que uno se refiere 1378 01:46:07,083 --> 01:46:08,708 como "platino". 1379 01:46:11,166 --> 01:46:15,208 En realidad, mi ascenso apenas había comenzado... 1380 01:46:17,791 --> 01:46:20,416 Subtítulos de Kevin Smith para el grupo Eclair